Как и большинство произведений древнегреческой литературы, «Рес» и «Прометей прикованный» дошли до нас в благодаря тому, что их копии сохранили византийцы.

Аргументы скептиков сводились к тому, что в остальных пьесах Эсхил демонстрирует почтение к Зевсу, а в «Прометее» тот выступает как жестокий тиран и самодур.

При этом в «Троянках» 7398 слов, а в «Ресе» — 5628.

В пару объединяются сначала тексты А и В, расстояния между которыми наименьшие.

«Рес» выделен синим цветом, «Прометей прикованный» красным ПоделитьсяЗдесь кажется, что подозрения скептиков имеют под собой основания: и «Рес», и «Прометей прикованный» выбиваются из рядов других текстов.

Как известно, на днях Грузию окончательно переименовали в литовском языке — она больше не Gruzija, а Sakartvelos.

По-видимому, новое название приживётся не сразу — в литовской Википедии, например, и статью Gruzija, и все грузинские категории пока не переименовали.

Интересно, что это не первая попытка переименовать литовскую Грузию.

Ещё в 2009 году представители закавказской республики обращались к балтийским коллегам с просьбой исправить название страны в литовских словарях на Georgija.

Госкомиссия по литовскому языку приняла решение о переименовании два года назад с объявлением переходного периода, который и закончился в начале января.

Вполне, возможно, что не только на русском.

Каждый из языков России несёт в себе часть культурной идентичности всей страны.

Понимая это, издательский дом «ПостНаука» вместе с ведущими учёными запускает проект «Языки России» — большую мультимедийную «энциклопедию» о языках, на которых говорят сегодня или говорили последние столетия жители России.

А в коми мягкие согласные — ещё мягче, чем в русском.

Уже готова интерактивная карта языков России, которая будет пополняться по мере выхода глав энциклопедии.

Чтобы правильно интерпретировать научный текст без изменения его смысла, нужно знать язык на высокопрофессиональном уровне.

Поэтому к переводу текстов, посвященных различными сферами науки, необходимо привлекать людей, имеющих смежную квалификацию в определенном направлении.

Они знают, как правильно оформлять квалификационные научные работы переводят стандартные сокращения, не допускают отклонения от формулировок либо определенного применения терминологии.

Услуга поможет, чтобы:Опубликоваться в сборнике материалов международной конференцииОпубликоваться в журнале, индексируемом в WoS (SCI, SCIE, SSCI, A&HCI, ESCI)Опубликоваться в журнале ВАК или индексируемом в RSCIОпубликоваться в журнале,…

Что такое дельта Бёрроуза и как её считатьДельта Бёрроуза — это мера стилистической близости между текстами.

А посчитав дельты для всех пар текстов, можно попытаться их классифицировать.

Где и как используется дельтаСамая очевидная (и, вероятно, самая увлекательная) область применения дельты Бёрроуза — это атрибуция текстов, т.е.

Дельта Бёрроуза хорошо работает для текстов на английском, немецком, польском, арабском, русском и других языках.

Поэтому если авторство неоднозначно, можно добавить в корпус текст с неопределенным автором и тексты авторов-кандидатов, а затем посчитать, к чему ближе спорный текст.

Коллекция театрального искусства и перформанса появилась в Музее Виктории и Альберта в 1920-х благодаря английскому драматургу и актрисе Габриэль Энтховен.

В дальнейшем коллекцию пополняли рукописями, снимками, книгами, костюмами, аудио- и видеозаписями и редкими театральными реликвиями, которыми делились труппы, режиссеры и частные коллекционеры.

Источник1 апреля Музей Виктории и Альберта в официальном ответе Ассоциации объяснил, что потери из-за пандемии ставят под удар все направления работы институции.

Из-за нехватки средств музей закрыли, а коллекцию переместили в Музей Виктории и Альберта в Кенсингтоне.

SIBMAS подчеркивает: еще тогда музей пообещал общественности, что коллекция и сфор…

Иногда, даже прилагая усилия, пациенты не в состоянии вспомнить, как производить то или иное действие.

Задача пациента — обходить препятствия, подниматься в гору или спускаться с горы, двигаться вправо или влево, словом совершать обыкновенную прогулку.

Пока человек не совершит действий, которые соответствовали бы нужному шагу в реальности, проецируемая картинка не сдвинется с места и «прогулка» не начнется.

К сожалению (или к счастью), пока без помощи и сопровождения специалиста использование виртуальных систем для самостоятельной психотерапии едва ли принесёт пользу.

Возможно, однажды компьютеры и поумнеют настолько, что человечеству понадобится Избранный в плаще и стильных очках, но одног…

Дизайнер виртуальной реальности Даниэль Воршат опубликовал изображения 54 римских императоров.

Воршат подал нейросети фотографии 800 бюстов римских императоров, снятых под разным углом.

В таком случае художник опирался на их изображения с древних монет.

Свой проект Воршат в шутку называет «карантинным проектом, вышедшим из-под контроля».

Дизаейнер говорит, что не преследовал цели романтизировать и героизировать римских императоров, а хотел создать у зрителя ощущение, что перед ним не вселяющий ужас Калигула, а всего лишь человек.

Нарратив и нарративные границыНарратив — это рассказ, представляющий собой последовательность событий, в которой описываются действия определенных персонажей в заданный промежуток времени.

Встроенный нарративВстроенный нарратив — это нарратив, который встраивается в уже начатое повествование.

Заполз в свою крошечную, но бездонную черную нору и жил там в полном одиночестве и постоянной опасности заснуть и провалиться в Ничто.

Также здесь происходит смена повествователя— это и естьграница между изначальным нарративом и прерывающим нарративом.

Прерывающие флешбэки прерывают или смещают изначальный нарратив, то есть в этом случае прерывают нарратив о настоящем времени: та же схема, что и на рис.

Под влиянием культурных и социальных условий наш язык трансформируется.

В эпоху Интернета эти изменения происходят гораздо чаще, и принять их бывает трудно.

Разбираемся, достоин ли «великий и могучий» русский язык называться таковым после языка падонкафф, где грань между лол и кек и почему нельзя повышать шрифт на кого попало

В ходе первого эксперимента сопоставлялась интенсивность реакции на слова, связанные с компьютерами, с реакцией на слова другой тематики после того, как участникам задали вопросы.

Когда участники сталкивались с вопросами, на которые не знали ответ, они показывали сильную реакцию на слова, связанные с компьютерами.

В ходе второго эксперимента выяснилось, что люди не пытаются запомнить информацию, если она в любой момент доступна в сети.

Полученные результаты свидетельствуют, что люди часто примерно помнят какие-то факты, которые до этого видели онлайн, но не запоминают, где.

Полученные результаты указывают на то, что с появлением интернета работа мозга и восприятие информации людьми претерпе…

Когда заходит речь о переносе стиля текстов, то на ум сразу приходит машинная поэзия.

В прошлом году ВКонтакте запустил тестирование двух функций: фильтрация оскорбительных комментариев в сообществах и предупреждение самих комментаторов о том, что их слова могут кого-то обидеть.

Возможное решение — методы переноса стиля: берём непонятный официально-деловой текст и стилизуем его под тексты, написанные обычными людьми.

А поскольку шум мы подбирали таким образом, чтобы нейросеть перепутала стиль, то и на выходе мы получим текст нужного нам стиля.

Зеленый цвет обозначает исходные слова, красный — слова, которые появились за счёт «прогулки» в пространстве текстов.

Между размещением в лагере и возможным сходом снега прошло около 9 часов.

Эта длительная задержка заинтересовала и Йохана Гауме из Лаборатории моделирования снежных лавин в EPFL в Лозанне.

Модель движения снега создатели разработали после консультаций со специалистами по эффектам в «Холодном сердце».

По словам Джорди Хендрикса, директора Лаборатории снега и лавин в Университете штата Монтана, симуляция демонстрирует «смертельную ночь с новой точностью».

«Люди не хотят, чтобы это была лавина, это слишком нормально», — поясняет Пузрин.

Сложность эксперимента состояла в том, что правила постоянно менялись: иногда нужно было реагировать на свет красной меткой, а иногда — синей.

Нервные клетки не реагировали, когда птицы не воспринимали раздражитель.

Они считают, что это доказывает наличие самосознания у птиц.

Птицы в течение нескольких секунд «помнили» о том, заметили они свет или нет — и это не зависело напрямую от реальной яркости луча.

Нейробиологи отмечают, что науке придется пересмотреть свое отношение к мозгам птиц и зверей.

Реалистичность изображений лиц развивалась вместе с появлением на портретах большего количества мимических сигналов и выражений, более дружелюбного и вызывающего доверия выражения лица.

Среди выявленных причин «портретной эволюции» — экономический рост (доля ВВП на душу населения), количество ресурсов и институциональные изменения.

Социологические опросы подтверждают: люди с небольшим или недостаточным количеством ресурсов менее устойчивы, могут быть подвержены эксплуатации и не вызывают доверия в обществе.

Однако в большей степени уровень доверия связан с ростом ВВП: Средние века и Новое время были периодами экономического роста для Европы в целом, и для Англии в частности.

Больше доверия …

Ученый Андреас Нидер из Тюбингенского университета в Германии обучил двух ворон.

Птицы указывали на красный, если видели слабый сигнал, и на синий, если замечали свет после вспышки.

Результаты показали, что мозговая деятельность птиц менялась от восприятия света.

Они считают,что это доказывает наличие сенсорного восприятия у птиц.

Нейробиологи отмечают, что науке придется пересмотреть свое отношение к мозгам птиц и зверей.

Исследователи из лаборатории Design AI Lab в Шанхае и американского университета Делавэра объединили искусственный интеллект и искусство Китая.

Модель на основе генеративно-состязательных сетей и инструментов текстовой аналитики создает индивидуальные арт-объекты для посетителей одного из шанхайских ресторанов.

Программа связывает названия блюд с китайской каллиграфией и вводит элементы экспрессионизма.

Над их созданием трудилось 19 каллиграфов мира.

«Наш алгоритм „вдохновился“ названиями блюд и унаследовал некоторые характеристики их символов», — объясняет он.

XVIII век в жизни русского общества во многом стал переломным: идеи Просвещения затронули не только сферу науки и образования, но и политику, социологию, экономику и философию.

Особенно удобно что в информации о переводе перечислены все учреждения, в которых можно ознакомиться с оригиналом, который также представлен в виде ссылки на отсканированное печатное издание.

Это дает представление не только о личности переводчика, но и о его общественно-политических интересах и стиле переводов.

ЩербатовеКорпус переводов общественно-политических сочинений XVIII века помогает проанализировать деятельность переводчиков в XVIII веке, понять, как формировались в обществе те или иные идеи, отразить полити…

Возникает новый вопрос: если в современном мире все можно перевести в цифру, то как оцифровать узор на платье?

Ответ прост: как и любой другой артефакт, ткани могут быть важными музейными экспонатами.

Техники нанесения узора на ткань: прямая печатьЦенность экспонатов заключается не только в их узорах, но и в способах создания.

Однако нанесение рисунка на ткань требует совершенно другого печатного устройства, а также краски на основе оксидов металлов.

В экспозиции представлены более 300 тканей, которые использовались в русских костюмах в XIX-XX веках.

ИскусствоХаяо Миядзаки: как начать смотреть его фильмы5 января 2021 года Хаяо Миядзаки исполнилось 80 лет, и почти 60 из них он посвятил анимационному кино.

1992 год Между младшеклассницами и воздушными пиратами можно обнаружить кое-что общее: и с теми и с другими крайне непросто иметь дело.

Пройдите наш тест и вспомните фильмы великого японского режиссераС кем работал МиядзакиХаяо Миядзаки на премьере мультфильма «Рыбка Поньо на утесе».

Позже Хисаиси напишет саундтреки ко всем полнометражным фильмам режиссера: единственный мультфильм Миядзаки, в котором не звучит музыка Хисаиси, — дебютный «Замок Калиостро».

25 April 2018..Стивен Спилберг, режиссер«Он [Миядзаки] в каком-то смысле Спилберг …

Снижение доходов и развитие интернета, соцсетей и мессенджеров привели и к другим переменам в традициях salir, сложившихся в 1980-х.

Ужинают в Испании тоже позже, чем где-либо в Европе, в девять-десять вечера, даже вечерний телевизионный прайм-тайм начинается в 22:00 — в других странах в это время уже готовятся ко сну.

Эта пауза приходится на самое жаркое время дня, и в ней заложено время не только на обед, но и на сиесту.

Средняя цена комнаты в Мадриде и Барселоне составляет 425 и 455 евро в месяц соответственно, оплатить целую квартиру очень многие не в состоянии.

Оба слова — и nunca, и jamás — наречия и в современном испанском языке имеют синонимичное значение «никогда».

Современный исследователь Лен Юэ считает, что это связано с карнавальными процессиями в Антверпене, частью которых были гигантские фигуры популярных фольклорных персонажей — и известно, что в и 1561, и в 1563 году там носили, в частности, и гигантскую фигуру сварливой Греты.

1494 год © Museum Mayer van den Bergh, photo: KIK-IRPA; gutenberg.orgУ Брейгеля у аналогичной фигуры лодка не на ногах, а на плечах.

Образ корабля, на котором плывут и которым управляют глупые люди, часто использовался на карнавальных процессиях — и в Антверпене, и в Брюсселе, и в городах Германии.

То есть ад и у Босха, и у Брейгеля оказывается связан с пустыми структурами — яйцами или деревьями.

Как «Безумная Грета» Бр…

История, Искусство, АнтропологияВся история советского кино с 1917 по 1991 год в одной таблицеВ новом Советском государстве кино было провозглашено «важнейшим из искусств», а заодно — главным средством пропаганды и агитации.

Судьбы и сюжеты фильмов, выпускавшихся Госкино, так же как и биографии их создателей, стали зеркалом истории всей страныАвтор Евгений Марголит

История, Искусство, АнтропологияКак придумать музей о событии, которое по этическим причинам невозможно воспроизвести?

Сайт музея Яд ва-Шем6 Мемориальный музей Холокоста в Вашингтоне (1993) Мемориальный музей Холокоста в Вашингтоне.

Сайт Мемориального музея Холокоста в Вашингтоне7 Еврейский музей в Берлине (2001) Еврейский музей в Берлине.

Однако дальнейшие собы­тия убили надежду как на дальнейшую ассимиляцию, так и на то, что еврей­ская община и музей в Берлине вообще смогут существовать.

Она более подробно, чем Еврейский музей, рассказывает об этапах преследования и уничтожения немецкого еврейства как на терри­тории рейха, так и в гетто и концлагерях Восточной Европы.

ЛитератураАнатолий Найман читает Блока и АнненскогоАнатолий Найман — выдающийся читатель, а не только поэт и писатель.

Для Arzamas он прочитал несколько стихотворений одного из самых известных и одного из самых недооцененных поэтов начала ХХ века и рассказал, почему их интересно сравнивать

ИсторияФактчек: 15 самых популярных легенд об Иване ГрозномПравда, что царь в детстве мучил животных, лично казнил людей и за эти жестокости был прозван Грозным?

Царь Иван Грозный.

В то невеселое средневековое время казней хватало и на Западе, и на Востоке.

Иван Грозный и сын его Иван 16 ноября 1581 года.

На что царь с издевкой отвечает: «Кто бо убо То есть «кто бы».

Радио ArzamasНовый курс — о Гитлере и национал-социализме Новый курс — о Гитлере и национал-социализмеИсторик Татьяна Тимофеева — о том, откуда взялся Адольф Гитлер, как он стал фюрером, что такое национал-социализм и как эта идеология изменила мир

Большая часть сегодня хранится в Королевской библиотеке Бельгии в Брюсселе, и с сентября 2020 года они выставлены в музее при этой библиотеке.

В переводе с французского это значит: «Здесь начинается оглавление книги, которая именуется „Цвет историй и князей“».

С XII века многие историографы называли свои труды «Цветами историй» (на латыни «Flores historiarum»), «Цветами хроник» («Flores chronicorum») или «Цветами времен» («Flores temporum»).

1475 год © The J. Paul Getty Museum Посмотрим, как устроены миниатюры в «Цвете историй» на примере пяти сюжетов из первого тома, изображенных Мастером Манселя.

Конец 1430-х годов © The National Gallery, London В торце и в небольших нишах по бокам видны …

Батюш­ков и его едино­мышленники, воспитанные на Карамзине и его эстетике естественного чувства, считали поэзию Боброва искусственной и вычурной.

Батюшкова еще при жизни окрестили русским Парни или — в шутку — Парни Николае­вичем, как называл его Вяземский.

Как образ милый ваш и добрый и прелестный(И в том порукою наш друг Наполеон).

Как образ милый ваш и добрый и прелестный(И в том порукою наш друг Наполеон).

И неудивительно: если поэт выше бога поэзии Аполлона, то земных царей он и подавно выше.

ЛитератураЧтение на 15 минут: «Я/сновидения Набокова»В 1964 году Набоков, долгие годы боровшийся с бессоницей, стал записывать свои сны, опираясь на инструкции философа Джона Уильяма Данна.

Он ищет доказательств того, что его предсказательные сны не ненормальны и не свойственны ему одному.

Именно такие отношения между автором и читателем с одной стороны и пер­сонажами с другой Набоков изобрел и культивировал.

<…> И как сильное химическое вмешательство влияло на его сны?

Поступая так, он совершает определенное физическое действие, но действие это никогда не было бы совершено, если бы он не наблюдал этот первообраз.

И это вторая важнейшая черта режиссерского стиля Бертолуччи — эротизм в его фильмах часто работает как метафора соци­альных отношений.

Кадр из фильма «Мечтатели».

Как начать смотреть Годара И обязательно ли понимать, о чем в его фильмах идет речьЧто смотреть дальше1 / 3 Кадр из фильма «Конформист».

Как начать смотреть Куросаву Как выходец из самурайской семьи изменил мировой кинематографСемь классических кадров из фильмов Бертолуччи1 / 7 Кадр из фильма «Костлявая кума».

Бертолуччи был рядом, и он исполь­зовал мое отчаяние» 50 лет фильму «Конформист» Бертолуччи: о фашизме, цвете, свете, монтаже, Трентиньяне и его драме // Искусство кино.

Искусство, Антропология6 песен белорусского протеста«Калыханка», «Пагоня», «Купалінка» и другие песни, которые поют на улицах Беларуси.

Богданович родился в Беларуси, а когда ему было пять лет, семья переехала в Россию: сначала они жили в Нижнем Новгороде, потом в Ярославле.

Изображение всадника с мечом на белом коне стало важным национальным символом в Беларуси и Литве.

Это погоня не в пространстве, а во времени («У бязмежную даль вы ляціце, / А за вамі, прад вамі — гады» В безмерную даль вы летите, / А за вами, перед вами — года.)

Кроме белорусского языка, в текстах песен звучит трасянка (смесь белорусского и русского), русский, польский и идиш.

Никто ведь до этого не знал, как выглядит подводный мир, — это как если бы с Марса привезли съемку про марсиан.

Подаренный им Новый Завет был издан в Канаде — в карманном формате и на тончайшей бумажке.

«Три мушкетера» всегда стояли у меня на полке, пусть постоят и на этой.

Папа это чувствовал кожей, и даже я это почувствовал, потому что это было совершенно не похоже на все остальное.

Сегодня, увы, мы оцениваем только юмор, только язык, но и этого достаточно, чтобы считать «Двенадцать стульев» уникальной книгой.

Your leader rightly deplores the severe reductions in adult education and part-time learning provision in recent years (The Guardian view on adult education: bring back evening classes, 21 March).

One key aspect of such education, which has now virtually disappeared, is critical liberal adult education.

Unless and until we recreate, in appropriate contemporary forms, such critical, “social purpose” adult education, we are at real risk of undermining our democracy.

Richard TaylorFormer director of adult education and lifelong learning, universities of Leeds and Cambridge; former chair of trustees, WEAIn your editorial on adult education, your argument rightly concerned improving literacy and…

My grandfather Ziauddin Shakeb, who has died aged 87 of pulmonary oedema, was a historian of Indo-Persian relations and a world-renowned expert on Persian and Arabic manuscripts, working as a consultant at Christie’s auction house in London for 30 years.

He was born in India and moved to the UK in 1980 to take up a post at Soas University of London.

He worked for Christie’s from 1981 till 2015, as a consultant in the department of Indian and Islamic Manuscripts and Miniatures.

Born Mohammed Ziauddin Ahmed, in Hyderabad, he was the son of Mohammed Musheeruddin Ahmed, an Islamic scholar and head teacher, and Obaida Khanum, a housewife.

Ziauddin Shakeb with his wife, Farhat, after their marria…

After spending a third of his placement in France stuck in lockdown, modern languages student Elliot Bellman was worried his conversation skills might suffer.

“I was definitely nervous starting out, because I don’t really have too much experience talking with older people,” said Bellman.

And we talk a lot about sports, because she used to love to do swimming.

“It has become a family connection now and I think we provide a lot for each other to be honest,” she said.

“The restrictions have been a lot tighter over there and I think it’s so important for people to have somebody else to talk to.”

It was Till Lindemann’s voice that first drew me to Rammstein, the German industrial metal band that dominated my teen years.

Unlikely as it might seem, it was also my obsession with Rammstein that made me into a keen European.

Like many metalhead teens of the 00s, I was an absolute sucker for Rammstein’s swagger and controversy-courting edginess.

So I fed my obsession by translating unspeakably disgusting metal lyrics in my school jotters and developing a love of the language.

I first learned from my obsession with Rammstein that a language is a way into a culture and a way of thinking.

“I don’t think anybody was fully aware of the extent of the entanglement of the UK with the EU.

As of 1 January 2021, students arriving in EU countries must submit large amounts of paperwork to obtain visas for their stay, with requirements differing by country.

“Most EU countries weren’t in a position to confirm what their own arrangements were because we hadn’t confirmed them on our side, so this has created extra bureaucracy, and it’s been frustrating.

Some students who remained in EU countries over Christmas to avoid Brexit complications have been told they must return to the UK to apply for their visas.

This has been further complicated by some EU countries introducing travel bans on n…

It is a little-known fact that Birmingham is home to the largest Shakespeare collection in any public library in the world.

Created in 1864 to celebrate the playwright’s 300th birthday, it was the world’s first great Shakespeare collection and once held such standing that the Soviet government deposited 300 items in the collection during the depths of the cold war.

But in recent years the Birmingham Shakespeare Memorial Library has become a neglected asset, according to Professor Ewan Fernie, chair of Shakespeare Studies at Birmingham University and director of the Everything to Everybody project, which is striving to bring the archive into the heart of 21st-century life.

“Even if we don’t …

An online language course created five years ago following a letter published in the Guardian is to be used to help reach a government target of a million Welsh speakers by 2050.

Duolingo launched its Welsh language course in January 2016 and so far more than 1.5 million people around the world have been taught through it.

Now Duolingo and the National Centre for Learning Welsh have announced they will work together to help the Welsh government reach its 1 million target.

The Duolingo Welsh course was launched after a language tutor, Richard Morse, and a Welsh learner, Kathy Dobbin, wrote to the Guardian suggesting the idea.

Morse gathered a team of Welsh speakers and created the course, wh…

Perhaps they felt that it lent them a sense of individuality in a student body that was 90% Bengali.

I took the opposite view and held my ability to speak Bengali close like an amulet, a secret cipher that unlocked another world.

When my father died in 2007, my mother became the only person with whom I ever spoke it.

When speaking with my mother, I used words I knew she would understand such as “bread” or “hospital”, but increasingly I was reaching for phrases I knew would confuse her, “publish”, “postage” or “argument”.

In this strange and isolating year, language gave me more than knowledge of myself, it gave me an understanding of my mother.

My friend and colleague Roy Wisbey, one of the leading figures in British German studies, has died aged 91.

It is all the more remarkable that Roy recognised the medium’s potential and made Cambridge a world leader in digital humanities.

Equally important was his transformation of the Modern Humanities Research Association (MHRA) into a financially well-endowed and high-powered force with national reach.

Roy taught 16th- and 20th-century German literature at Durham and medieval German literature at Cambridge, before being appointed head of the department of German at King’s College London (1971-94).

His services to German studies were recognised by awards from the Federal German Republic in…

The second lockdown will be different, she has promised herself.

Drawing, DIY, second languages … the creativity generated by the second lockdown covers multiple bases.

We knew this second lockdown was coming, so I had time to plan it, learning from the first one.

It’s reawakened something childlike in me that I haven’t felt in years.”The second lockdown is a chance for others to build on what they created during the first lockdown.

“We expect a second increase in domain registrations of creative businesses run by individuals, specifically those targeted at customers’ hobbies, during a second lockdown,” he added.

The bilingual program has won Footscray primary school accolades and, according to supporters, has helped social cohesion, language and culture thrive in a part of Melbourne synonymous with waves of Vietnamese migration to Australia.

Citing a shortage of Vietnamese teachers and a desire to adopt a Latin-based language that is easier for students, the school has decided that the bilingual program will soon switch to Italian.

Supporters say Footscray’s Vietnamese program is the only one of its kind in Australia.

This time, a report was commissioned from researchers at the University of Melbourne and it recommended the Vietnamese bilingual program be discontinued.

“Some of the Vietnamese paren…

As the long-term editor of an English dictionary, I have arrived at the trouble with pedants: they cry foul too often.

Maybe a language community that is always looking for patterns, lines “irregardless” up with “irrespective” and finds that convincing.

So pedants need to be more conscious of their place in the language community.

That is to say, they are not necessarily at the centre of language change, and they cannot claim the right to be the sole arbiter of what is good and bad.

• Susan Butler AO was the founding editor of the Macquarie Dictionary, Australia’s national dictionary, editing it from 1981 until 2017.

The dictionary she has edited is undoubtedly great – the New Shorter Oxford Dictionary; all 3,800 pages of it in two large volumes.

It is called the New Shorter only because it is based, though not entirely, on the 21-volume Oxford English Dictionary (OED), which at £1,650 is beyond most people’s means.

She read English at Edinburgh, and then went to Oxford to do a thesis on early Middle English lives of saints.

Does she feel herself to be in a line of Oxford dictionary makers?

She is also glad to be the first survivor of a great Oxford dictionary.

Poor John Crace, not able to use rat runs get to get his garden rubbish to the tip (Digested week, 28 August).

Paul WinnackWandsworth, London• 10 of the Best Meals in Movies in the weekend guide (28 August) and no mention of Babette’s Feast?

This superb 1987 Danish film must surely rank as one of the 10 best, if not the very best.

I look forward to reading Wikipedia in Pictish (Shock an aw: US teenager wrote huge slice of Scots Wikipedia, 26 August).

Can someone explain to me what a Lee Twatwater is (Marina Hyde, 28 August)?

Merriam-Webster has weighed in on the debate over the word “irregardless”, confirming that it is a proper, dictionary-verified word.

Caitlin Curran, production editor“Is irregardless even a word?” is a question many have asked and yet somehow there is still disagreement.

But clearly anyone who uses the word irregardless is an idiot.

Poppy Noor, features writerIrregardless of what Merriam-Webster says, I am wondering, what could the word irregardless possibly convey that the word regardless does not?

Having said all of that, I just can’t abide the word irregardless, I’m sorry.

Newsletter Privacy PolicyAeon email newsletters are issued by the not-for-profit, registered charity Aeon Media Group Ltd (Australian Business Number 80 612 076 614).

This Email Newsletter Privacy Statement may change from time to time and was last revised 18 May, 2020.

We also send occasional donation requests and, no more than once a year, reader surveys.

The email address/es you provide will be transferred to our external marketing automation service ‘MailChimp’ for processing in accordance with their Privacy Policy and Terms.

We cannot guarantee that the personal information you supply will not be intercepted while transmitted to us or our marketing automation service Mailchimp.

Newsletter Privacy PolicyAeon email newsletters are issued by the not-for-profit, registered charity Aeon Media Group Ltd (Australian Business Number 80 612 076 614).

This Email Newsletter Privacy Statement may change from time to time and was last revised 18 May, 2020.

We also send occasional donation requests and, no more than once a year, reader surveys.

The email address/es you provide will be transferred to our external marketing automation service ‘MailChimp’ for processing in accordance with their Privacy Policy and Terms.

We cannot guarantee that the personal information you supply will not be intercepted while transmitted to us or our marketing automation service Mailchimp.

The gulf between our solitary thoughts and the words that would convey them to others constantly confronts us all.

And Nietzsche’s writings are filled with laments about the inadequacy of language to render his most cherished ideas entirely in words.

The cases in which we use language to construct thoughts might be immune to the paradox of articulation, since they don’t involve discovery of what we were thinking.

Though obviously unsatisfactory as a response to the original problem it was intended to solve, this solution provides a clue to the paradox of articulation.

Whether or not one accepts this solution, the paradox gives us a tool to investigate the process of articulation in a system…

I’m suffering through the heat on the trail of a metaphor, searching for a link in the global gold supply chain.

This journey is almost invariably described as a ‘supply chain’ – a metaphor that’s become so successful that we often forget it’s there.

But when he pitched I2M to his clients, he noticed how their ‘eyes glazed over’ until he hit upon the more vivid image of a ‘chain of supply’ or ‘supply chain’.

The success of the supply chain metaphor is now holding us back, limiting our capacity to solve the problems plaguing the global economic system.

Here the supply chain metaphor does more than just explanatory work – it also shapes our moral response to such tragedies.

Today, Arabic and Hebrew texts contain the same punctuation marks as those of Western languages, although writers rarely use the full range.

In 1900, Aḥmad Zakī wrote the first Arabic novel with Western punctuation marks, facilitated by a glossary and foreword, praising their usefulness in the preservation of Arabic.

The exclamation and the question mark joined their ranks, attesting to a need for emotional emphasis and clarification of intonation.

The semicolon wasn’t the only punctuation mark making history: in 1905, Moscow printers demanded to be paid for setting not only letters but also punctuation marks, which required the same action and the same amount of time as the alphabet.

A mir…

This is one of the first prototypes of brain-to-brain interfaces in humans.

The real challenge for brain-to-brain interfaces is not to achieve some interlinking of brains.

But isn’t asking for clarification exactly the kind of annoyance that brain-to-brain interfaces could help us get rid of?

It is likely, then, that there will be some language-like system for communication and coordination even in the substrate of brain-to-brain interfaces.

In seeking to bypass language, current conceptions of brain-to-brain interfaces seem to be on their way to replicating the fate of the Belcerebon people.

Over this long and colourful history, one idea has proven particularly resilient: the notion that language began as gesture.

In the 20th century, scholars held on to these intuitive arguments for gestural theories, while also introducing new sources of evidence.

Another couple carried out a similar home-rearing experiment with a different chimpanzee, Washoe, but used manual signs borrowed from American Sign Language instead of English words.

It’s that, compared with the mouth, the hands seem to be better soil for the seeds of language.

She reasons that if language had first built a home in the hands, it would have had no compelling reason to leave.

The English word “cozy” is most often used in translation, however; “cozy” is but a shadow of what a koselig life could be.

This is all well and good, but how are non-Norwegians to understand it means, much less borrow these concepts of koselig living for their own lives?

In a similar way, cottagecore longs for an idealized domestic home life, of enjoyments in household crafts such as baking and a return to the natural world, but with the freedoms of modern society.

Cottagecore, then, is a surprisingly apt juxtaposition of the grimy, gritty authenticity of punk rock with a stylized idea of rural life, sometimes equally wild and grim in nature.

Cottagecore gives its fans a way to celebrate t…

A young woman, whose name was Breonna Taylor, was killed, as an early local news report described, “inside a home […] in the middle of an officer-involved shooting.

Many have pointed out how unbalanced and troubling this kind of manipulative indirect language can be.

In the phrase “officer-involved shooting,” language itself aggressively suppresses law enforcement’s own aggressive actions.

And likewise, in the phrase “officer-involved shooting,” language itself aggressively suppresses the police force’s own aggressive actions.

This was 53 percent higher than what people thought he should be fined when the reports used more indirect language.

Why is it that some of them can never accept that Taylor Swift might have something worthy to say?

Taylor Swift isn’t alone in being accused of faking an accent.

“Music can not be true or false, it can only refer to conventions of truth or falsity.”This is a complicating factor particularly when it comes to country music.

The worth of wordsIn “The Last Great American Dynasty,” Swift pens the story of someone she never knew: the eccentric, wealthy Rebekah Harkness of Rhode Island.

As Swift inserts herself into the narrative’s end, it transpires that Harkness owned the house that Swift later bought.

The remarkable thing about internet memes is that without constant mutation through wordplay, they become, ahem, meme-ingless.

Somehow, through allusion, the meme can convey far more complex emotional information than its simple linguistic structure might suggest.

Internet memes are popularly image macros—often originating from weird or amusing snippets of pop culture, with accompanying humorous text or catchphrases riffing on the theme of the meme.

The original source meme has to have had something notable about it for it to have become popular in the first place.

As variations on the meme become more popular, the relevant phrasal structure is used and reused, without the images.

Countries can take many steps that could act as apologies for historical wrongs—so is an official apology ever needed?

Before Obama, Bill Clinton reportedly did not offer an official apology due to the objections of the white majority.

This can be even more involved when it comes to official apologies, which can have a ceremonial aspect of performance to convey the gravity of the matter.

Perhaps the spectrum over which apologies range, from inconsequential politeness to deep remorse expressed formally, drives some members of the public to distrust official apologies as insincere or unnecessary, while others demand them to redress wrongs.

Apologies that look and sound and speak clearly like …

Zenography looks like it should be writing about Zen Buddhism, or a Zen style of writing, or something like that.

Zenography is different from Zen.

Zenography is not like studying telescopes, it’s true – but telescopes will help you with zenography.

By the way, the word Zen – not as in zenography – is the Japanese version of the Sanskrit original dhyana, which means ‘meditation’.

And so we find a connection between Zen and zenography after all… which was perhaps inevitable, as they were never really two different things, more than anything else is.

If you’re like a lot of people, defenestrate is one of your favourite words.

Exfenestrate has not caught on, and the probably better-formed efenestrate just does not have that same something that defenestrate has.

But if we have defenestrate for throwing out a window, why not words for throwing into a window, or other window-related actions?

Mededitor threw in penultifenestrate, “throwing someone out of the next-to-last window.” I tossed on interfenestrate, ‘throw out one window and into another’.

Not that defenestrate gets all that many occasions for actual referential use – but it sure has its aspirational value.

You may remember my quick pronunciation tip video for al dente, wherein I make it clear that it’s not said like “Al Dante”:Well, last week a guy named Robert emailed me about that video.

“I am creating a joke metal project that is themed around Pasta,” he wrote.

I was wondering if I could use audio from that video (basically voice clips) within a song of mine?”Of course he could.

He made it the middle of three pieces in a YouTube EP.

You don’t have to listen to it – not everyone likes metal music – but I think it’s fun, and it’s less than three minutes, anyway.

There are always rules, of course – rules about how to do things and rules within rules and rules about making rules.

A common and important question is “Who enforces the rules?” But another question, not common but also valid – for different reasons – is “Who enfarces the rules?”You don’t know this word enfarce?

Of course you don’t; don’t pretend you do – no one uses it anymore.

You can make a guess about what enfarce means.

All rules need to be enforced, of course, or they’re not really rules, and you need to know whose job it is to enforce them.

Chrysalis, the disk said.

And the top hemisphere said “HEART OF GLASS.” There were other words as well, and above and to the left of “Chrysalis” was a butterfly.

It was the first time I had seen the word chrysalis.

What would they have to do with chrysalis?

Ultimately, like a post-adolescent learning (usually painfully) to come out of the self-protective shell, the butterfly breaks through the chrysalis and comes out into the world.

What do you call a bad word when it’s not a “bad” bad word?

And you undoubtedly have a good idea of what that word might be: the title of this word tasting – hux-word.

Or, I suppose, huxword, though my one source for it (the Oxford English Dictionary) keeps the hyphen in, as it is wont to do.

Which is not bad: a hex is a curse, and a hex-word is a word uttered in malediction, not unlike a hux-word.

And if someone hucks a huxword at you, what do you do?

In my leisure time, I play Scrabble online against friends.

These may or may not be useful to you in your life – but at the very least, they will help you at Scrabble.

Many players play words without looking to see what they’re opening up or closing off on the board.

I generally prefer to play Scrabble in a way that creates openings.

And, as I said, at the very least, they all help when playing Scrabble.

I hate getting a toruntila.

The disappointment cannot be overprovinciald: you have been the victim of a reckless replacement; the filling you expected is not there and instead you have something… out of place and perhaps weirdly starchy.

You look at your plate, wave over the waiter, and say “I’m not leaving till I get a tortilla” – but even as you speak your words are changed to “I’m not leaving until I get a toruntila.” Oh, the hupersonity!

And if you run a second reckless replacement to make son into child, you may get huperchildity, which is a second-level toruntila.

You can easily Google toruntila and see for yourself.

Have an apéritif; April is here, ripe as an apricot, and it seems a prime time to be aprine.

What is aprine?

But it would be a crashing boar.

And it’s said like “opper” – and aprine is likewise said with a short a.

Don’t go overboard, but don’t be overbored; just be a boar, and pig out on April.

Oh… I guess I mean the turner, or pancake flipper, or something, was like a rubber scraper.

We all have usages that are particular to our families, and we may not even know that some of them are idiosyncratic.

So what is the variety spoken by a family or within a particular household?

It’s an oikolect.

But oikolect is not extensible to everything covered by an economy or ecology.

ACES, the Society for Editing, has an annual spelling bee as part of its conference, with proceeds going to its education fund, and this year it’s something extra special.

Like the rest of the conference, it’s online – and this time it’s all editing celebrities!

OK, it’s five celebrities and me.

But the big winner (aside from you lucky audience members) will be the ACES Education Fund: your fee for getting to watch is a donation of at least $15.

Get your ticket at the ACES website.

I’ve been far too busy lately to look busy.

Those of you who have worked in corporate environments know what I’m talking about: You can spend an awful lot of time and effort looking busy instead of getting things done.

That’s a lot of time spent on looking busy and making sure other people are looking busy.

A third reason is that people who don’t know how to do things get to decide how they’re done.

Since knowledge is assumed to confer status, status is assumed to come with knowledge, and anyway status trumps knowledge regardless.

In response to my guide on how to say the names of German philosophers, I had a request to do one for French philosophers.

Personal experience tells me that giving pronunciation tips for French words or names is a good way to get into an argument – probably with another English speaker who is very confident in French pronunciation but shouldn’t be (although French speakers are also known for having little leeway for deviation from what each considers the best French, even though it varies quite a bit from person to person).

But what the heck.

And at the very least, it will help English speakers who really aren’t sure.

Share this: PrintEmailTwitterFacebookRedditLike this: Like Loading... Rel…

I don’t mean the absence of shellfish – that’s characteristic of a regional version of paella, but it’s not universal; this dish has many variations.

But I made my paella in a nonstick electric pan, one shaped like a rounded square, and that is definitely not a paella.

Because, yes, a paella is a pan: a large shallow round metal pan with two handles.

We know paella as a Spanish word, which means that it’s said with the ll as like “y” – so “pa-eh-ya,” ish.

And since the evidence is even more suggestive and the derivation even more plausible that what I made for suppers this week is based on Catalan paella, if a pan is, more or less, a paella, do I get away with it?

As the tipping point is not the vase’s natural state, we assume something has caused the unbalance e.g.

We also realise that there will be consequences when this tipping point is reached, and we expect these will be negative.

It was most often applied to an individual, reaching a personal tipping point and joining a wider group or process in society.

From this study they tracked the changing use and meanings of tipping point in both the media and science.

This suggests that the tipping point metaphor in the media had become more flexible, again incorporating the conventional expression of a drastic change.

In the fifth chapter of her pop linguistics book Because Internet, Gretchen McCulloch explores how emoji became popular as a way of replicating gestures in online communication.

However, many popular emoji use hand and facial gestures, which, McCulloch says, inspired her to begin treating them as gesture.

These gestures don’t have specific names but can be described.

The example McCulloch uses is the range of emojis possible in a ‘Happy Birthday’ message, perhaps a combination of the following 🎂🍰🎁🎊🎉🎈🥳.

We can even repeat emoji which don’t have a literal gesture attached, because, as a whole, emoji can be repeated.

Why is it so much scarier to receive a text saying “ok.” than “ok”?

In online messaging, we tend to use line or message breaks, rather than full stops, to convey the end of an utterance.

One that has is the sarcasm tilde (~), which McCulloch argues derives from the mid-2000s days of MySpace ‘sparkle punctuation’, where users used punctuation marks for aesthetic purposes.

McCulloch calls this lack of punctuation ‘minimalist typography’ and discusses how this is used to convey tone of voice, particularly in the current era of smartphones.

These are just some of the ways in which we reflect our tone in typed speech, from caps lock, to passive aggressive punctuation.

This is a transcript for Lingthusiasm Episode 54: How linguists figure out the grammar of a language.

Links to studies mentioned and further reading can be found on the Episode 54 show notes page.

[Music]Gretchen: Welcome to Lingthusiasm, a podcast that’s enthusiastic about linguistics!

Lauren: That’s “comm” with two Ms.[Music]Gretchen: Lauren, how many people would you say you know who have written a grammar of a language?

There isn’t a grammar written or the grammar that’s written of it is not adequate.

This is a transcript for Lingthusiasm Episode 54: How linguists figure out the grammar of a language.

We will include a link to a time zone converter so you can figure out when that is for you.

Lauren: We’ll be doing the whole show about backchanneling, which is all those ways that you –Gretchen: Mm-hmm.

Lauren: That’s “comm” with two Ms.[Music]Gretchen: Lauren, how many people would you say you know who have written a grammar of a language?

There isn’t a grammar written or the grammar that’s written of it is not adequate.

This is a transcript for Lingthusiasm Episode 54: How linguists figure out the grammar of a language.

We will include a link to a time zone converter so you can figure out when that is for you.

Lauren: We’ll be doing the whole show about backchanneling, which is all those ways that you –Gretchen: Mm-hmm.

Lauren: That’s “comm” with two Ms.[Music]Gretchen: Lauren, how many people would you say you know who have written a grammar of a language?

There isn’t a grammar written or the grammar that’s written of it is not adequate.

This is a transcript for Lingthusiasm Episode 52: Writing is a technology.

In fact, we have a Discord server, which is basically just a wonderful chat space for people to talk about linguistics.

If there’re other podcasts that you like that you wish would do a linguistics episode and interview one of us, you should tell them that!

Tag us both or something on social media or tell your favourite podcasts that they could do a linguistics episode because we’d be happy to do that.

It’s a thing you do on top of language to do stuff with language, but it’s not the language itself.

This is a transcript for Lingthusiasm Episode 52: Writing is a technology.

If there’re other podcasts that you like that you wish would do a linguistics episode and interview one of us, you should tell them that!

Tag us both or something on social media or tell your favourite podcasts that they could do a linguistics episode because we’d be happy to do that.

Lauren: I think that is one of the things that makes it really hard for people who grow up in highly literate, highly educated societies to tease writing and reading apart from language.

It’s a thing you do on top of language to do stuff with language, but it’s not the language itself.

[Music]Gretchen: Welcome to Lingthusiasm, a podcast that’s enthusiastic about linguistics!

Lauren: We’ll be doing the whole show about backchanneling, which is all those ways that you –Gretchen: Mm-hmm.

Lauren: Our liveshow is part of LingFest, while will be taking place across the last week of April, which is an online series of events about linguistics.

Lauren: That’s “comm” with two Ms.[Music]Gretchen: Lauren, how many people would you say you know who have written a grammar of a language?

There isn’t a grammar written or the grammar that’s written of it is not adequate.

This is a transcript for Lingthusiasm Episode 54: How linguists figure out the grammar of a language.

Links to studies mentioned and further reading can be found on the Episode 54 show notes page.

[Music]Gretchen: Welcome to Lingthusiasm, a podcast that’s enthusiastic about linguistics!

Lauren: That’s “comm” with two Ms.[Music]Gretchen: Lauren, how many people would you say you know who have written a grammar of a language?

There isn’t a grammar written or the grammar that’s written of it is not adequate.

Hyperlinks anchor to written text, and interact with it in ways that are interesting both syntactically and semantically.

From time to time I’ve talked about the linguistics of hyperlinks on this blog, twitter and even Lingthusiasm.

There are slightly different ways hyperlinks work on sites like Wikipedia, but it’s a fundamentally similar mechanic.

Thank you clever internet people for making it so easy for us to write and link to things on the internet.

I’m going to discuss the linguistic features of hyperlinks by looking at their evidential function, the pragmatics of hyperlink use, and the syntactic relationship between hypertext links and the anchor text.

Lingthusiasm Episode 54: How linguists figure out the grammar of a languageIf you go to the linguistics section of a big library, you may find some shelves containing thick, dusty grammars of various languages.

See the LingFest website for details as more events trickle in.

This month’s bonus episode is about reduplication!

You can also download an mp3 via the Soundcloud page for offline listening, and stay tuned for a transcript of this episode on the Lingthusiasm website.

Email us at contact [at] lingthusiasm [dot] comGretchen is on Twitter as @GretchenAMcC and blogs at All Things Linguistic.

Crash CourseOne of my biggest projects for 2020 was working with Gretchen McCulloch to co-write the 16 scripts for Crash Course Linguistics, from Complexly and PBS.

The 16 episodes (and links to the accompanying Mutual Intelligibility post with additional resources):Mutual IntelligibilityLingthusiasm launched Mutual Intelligibility in March 2020 to help connect linguistics instructors to curated linguistics content as teaching rapidly moved online.

Mutual Intelligibility resources were also created to support each of the 16 Crash Course videos.

See more Mutual Intelligibility posts here.

Posts about doing linguistics communication:Posts about linguistics booksPosts about other things, inclu…

Many of these things were written frantically in those months when daycare was open, or at 5am before the hurricane awoke.

Mutual Intelligibility resources were also created to support each of the 16 Crash Course videos.

See more Mutual Intelligibility posts here.

Posts about doing linguistics communication:Posts about linguistics booksPosts about other things, including projects:Linguistics Job InterviewsThere are now over 50 interviews in this series.

The 2020 interviews:Other things around the internetThis is a very incomplete list of miscellaneous internet things.

The 16 episodes (and links to the accompanying Mutual Intelligibility post with additional resources):Mutual IntelligibilityLingthusiasm launched Mutual Intelligibility in March 2020 to help connect linguistics instructors to curated linguistics content as teaching rapidly moved online.

Mutual Intelligibility resources were also created to support each of the 16 Crash Course videos.

See more Mutual Intelligibility posts here.

Posts about doing linguistics communication:Posts about linguistics booksPosts about other things, including projects:Linguistics Job InterviewsThere are now over 50 interviews in this series.

The 2020 interviews:Other things around the internetThis is a very incomplet…

The 16 episodes (and links to the accompanying Mutual Intelligibility post with additional resources):Mutual IntelligibilityLingthusiasm launched Mutual Intelligibility in March 2020 to help connect linguistics instructors to curated linguistics content as teaching rapidly moved online.

Mutual Intelligibility resources were also created to support each of the 16 Crash Course videos.

See more Mutual Intelligibility posts here.

Posts about doing linguistics communication:Posts about linguistics booksPosts about other things, including projects:Linguistics Job InterviewsThere are now over 50 interviews in this series.

The 2020 interviews:Other things around the internetThis is a very incomplet…

Mutual Intelligibility resources were also created to support each of the 16 Crash Course videos.

See more Mutual Intelligibility posts here.

The four LingComm Grant winners:LingthusiasmAs well as the Mutual Intelligibility and LingComm Grant projects, the Lingthusiasm team continued to produce monthly main and bonus episodes.

Posts about doing linguistics communication:Posts about linguistics booksPosts about other things, including projects:Linguistics Job InterviewsThere are now over 50 interviews in this series.

The 2020 interviews:Other things around the internetThis is a very incomplete list of miscellaneous internet things.

This website is using a security service to protect itself from online attacks.

The action you just performed triggered the security solution.

There are several actions that could trigger this block including submitting a certain word or phrase, a SQL command or malformed data.

You can email the site owner to let them know you were blocked.

Please include what you were doing when this page came up and the Cloudflare Ray ID found at the bottom of this page.

This website is using a security service to protect itself from online attacks.

The action you just performed triggered the security solution.

There are several actions that could trigger this block including submitting a certain word or phrase, a SQL command or malformed data.

You can email the site owner to let them know you were blocked.

Please include what you were doing when this page came up and the Cloudflare Ray ID found at the bottom of this page.

This website is using a security service to protect itself from online attacks.

The action you just performed triggered the security solution.

There are several actions that could trigger this block including submitting a certain word or phrase, a SQL command or malformed data.

You can email the site owner to let them know you were blocked.

Please include what you were doing when this page came up and the Cloudflare Ray ID found at the bottom of this page.

This website is using a security service to protect itself from online attacks.

The action you just performed triggered the security solution.

There are several actions that could trigger this block including submitting a certain word or phrase, a SQL command or malformed data.

You can email the site owner to let them know you were blocked.

Please include what you were doing when this page came up and the Cloudflare Ray ID found at the bottom of this page.

This website is using a security service to protect itself from online attacks.

The action you just performed triggered the security solution.

There are several actions that could trigger this block including submitting a certain word or phrase, a SQL command or malformed data.

You can email the site owner to let them know you were blocked.

Please include what you were doing when this page came up and the Cloudflare Ray ID found at the bottom of this page.

This website is using a security service to protect itself from online attacks.

The action you just performed triggered the security solution.

There are several actions that could trigger this block including submitting a certain word or phrase, a SQL command or malformed data.

You can email the site owner to let them know you were blocked.

Please include what you were doing when this page came up and the Cloudflare Ray ID found at the bottom of this page.

This website is using a security service to protect itself from online attacks.

The action you just performed triggered the security solution.

There are several actions that could trigger this block including submitting a certain word or phrase, a SQL command or malformed data.

You can email the site owner to let them know you were blocked.

Please include what you were doing when this page came up and the Cloudflare Ray ID found at the bottom of this page.

This website is using a security service to protect itself from online attacks.

The action you just performed triggered the security solution.

There are several actions that could trigger this block including submitting a certain word or phrase, a SQL command or malformed data.

You can email the site owner to let them know you were blocked.

Please include what you were doing when this page came up and the Cloudflare Ray ID found at the bottom of this page.

This website is using a security service to protect itself from online attacks.

The action you just performed triggered the security solution.

There are several actions that could trigger this block including submitting a certain word or phrase, a SQL command or malformed data.

You can email the site owner to let them know you were blocked.

Please include what you were doing when this page came up and the Cloudflare Ray ID found at the bottom of this page.

This website is using a security service to protect itself from online attacks.

The action you just performed triggered the security solution.

There are several actions that could trigger this block including submitting a certain word or phrase, a SQL command or malformed data.

You can email the site owner to let them know you were blocked.

Please include what you were doing when this page came up and the Cloudflare Ray ID found at the bottom of this page.

This website is using a security service to protect itself from online attacks.

The action you just performed triggered the security solution.

There are several actions that could trigger this block including submitting a certain word or phrase, a SQL command or malformed data.

You can email the site owner to let them know you were blocked.

Please include what you were doing when this page came up and the Cloudflare Ray ID found at the bottom of this page.

This website is using a security service to protect itself from online attacks.

The action you just performed triggered the security solution.

There are several actions that could trigger this block including submitting a certain word or phrase, a SQL command or malformed data.

You can email the site owner to let them know you were blocked.

Please include what you were doing when this page came up and the Cloudflare Ray ID found at the bottom of this page.

This website is using a security service to protect itself from online attacks.

The action you just performed triggered the security solution.

There are several actions that could trigger this block including submitting a certain word or phrase, a SQL command or malformed data.

You can email the site owner to let them know you were blocked.

Please include what you were doing when this page came up and the Cloudflare Ray ID found at the bottom of this page.

This website is using a security service to protect itself from online attacks.

The action you just performed triggered the security solution.

There are several actions that could trigger this block including submitting a certain word or phrase, a SQL command or malformed data.

You can email the site owner to let them know you were blocked.

Please include what you were doing when this page came up and the Cloudflare Ray ID found at the bottom of this page.

This website is using a security service to protect itself from online attacks.

The action you just performed triggered the security solution.

There are several actions that could trigger this block including submitting a certain word or phrase, a SQL command or malformed data.

You can email the site owner to let them know you were blocked.

Please include what you were doing when this page came up and the Cloudflare Ray ID found at the bottom of this page.

Irasshaimase (いらっしゃいませ) is a formal imperative form.

The modern formalization of irasshaimase as the default greeting has its detractors.

Some find the monotone intonation of straight-from-the-manual “Irasshaimase” by bored convenience store clerks to be grating at best.

Nevertheless, “Irasshaimase!” is a boldly permanent fixture of contemporary Japanese life.

Yoshinoya’s CEO, in making this announcement, remarked that whereas “Irasshaimase!” left no real way to respond, everyday greetings would make it easier, maybe even leading to genuine interaction.

« previous post |Today's xkcd:The mouseover title: "We've learned that weird spacing and diacritics in the methodology description are apparently the key to good research; luckily, we've developed an AI tool to help us figure out where to add them."

For more, see Kenneth Church and Mark Liberman, "The Future of Computational Linguistics: On Beyond Alchemy", Frontiers in Artificial Intelligence, 19 April 2021.

« previous post |A gēnpìchóng 跟屁虫 (lit., "follow-fart-bug / worm") is somebody who tags along after someone else so as to smell his farts, i.e., someone who follows another person all the time, a copycat, a shadow, a flatterer, sycophant, boot / ass licker, kiss-ass, yes man.

And here's a cute little tutorial about how to be a gēnpìchóng:Some marketing genius came up with this bright orange gēnpìchóng 跟屁虫 flotation device that you tie to your behind so that you won't sink beneath the water if you can't swim.

There's a certain resonance, if not assonance, or at least reverberation, between gēnpìchóng and pāimǎpì 拍马屁 (lit., "pat horse's buttocks", i.e., "to brownnose; suck up to; kiss ass").

…

« previous post |This morning, by chance, I learned about the great urban center of Caral in Peru, 120 miles north of Lima.

(source)Ancient Chinese texts allude to similar notation systems employing knots tied in strings.

2, p. 385: In the highest antiquity, government was carried on successfully by the use of knotted cords (to preserve the memory of things) .

(Standing alone), 老子, Laozi/道德經 [Warring States (475 BC – 221 BC)] There are several English translations of this text, which vary somewhat.

(source)A recording device, used by the Incas, consisting of intricate knotted cords.

Tokyo OlympicsThis prompted me to ask several questions:Is there an important difference in nuance (nyuansu ニュアンス) between chūshi 中止 and sasupendo サスペンド?

Which is more common for "Olympics" — Orinpikku オリンピック or Gorin 五輪?

Incidentally, the Japanese term for "Olympics" — Gorin 五輪 ("Five Rings") — is very descriptive and memorable.

中止 vs キャンセル vs. 取消There's a lot of overlap, but my impression is that 中止 tends to be for public events, キャンセル for private plans.

生産中止 (seisan chūshi): discontinuation of production計画を中止する (keikaku o chūshi suru): cancel a plan (for a new road, business, etc.)

« previous post |From Jen Sorensen:This seems accurate — but if the referents have been steadily broadening, what explains the secular decay in Google Ngram frequency of "the establishment" since the end of the 1960s?

And what was the peak in 1945?

« previous post |We all know about the Silk Road (which is actually a recent term), and some of us also know about the Bronze Road, the Iron Road, the Horse and Chariot Road, the Fur Road, the Glass Road, the Spice Road, and the Tea Road.

Now we really have to take seriously the existence of a Wool Road.

Innovative changes in fibre technologies led to the appearance of woven wool textiles and the production and consumption of new types of garment.

Analysis of the first direct AMS 14C dates from woven wool fibres from Bronze Age sites across northern Eurasia allow us to define key stages in the directional spread of woven wool textiles and to determine the cultural context of this process of…

The distinctive name of a phronod is generally formed from the national appellation of the people who use it–hence, the phrase, the French phrenod, the Greek phrenod, the English phrenod, &c.PHRENODY.

English phrenody is the science of the English phrenod.

ENGLISH SYNTAX.

ENGLISH SYNTAX is that part of English phrenody, which consists of the constructive principles of the English phrenod.

the 1850 edition ofAn English Grammar, in Three Books, Developing the New Science, Made Up of Those Constructive Principles which Form a Sure Guide in Using the English Language; but which are not found in the Old Theory of English Grammar.

« previous post |From today's Doonesbury:The last two panels:The passage is from All's Well That Ends Well, Act 3 Scene 6, and refers to the character Parolles.

Hànyǔ Pīnyīn 汉语拼音 ("Sinitic Spelling"), or Pīnyīn 拼音 ("Spelling") for short, is the official PRC Romanization of Modern Standard Mandarin (MSM), i.e., Pǔtōnghuà 普通话.

In the last few years, however, it seems that instruction in Pinyin — at least in some schools — has become "optional".

I am not sure if primary schools really are not teaching pinyin anymore (so many rumors, so little fact).

Now I have heard that this ridiculous norm encroached on even primary school students and younger.

The above items are just a small sampling that shows how essential the alphabet has become in contemporary China.

Yesterday's Pearls Before Swine: Today's strip:

14, eabd6690sssDOI: 10.1126/sciadv.abd6690"Xinjiang", a contentious political designation, may geographically be better situated by referring to it as "Eastern Central Asia" (ECA).

We also find evidence for the influence of Chemurchek culture in BA Xinjiang, as suggested by the archaeological records of standing stone pillars with anthropomorphic figures around different cemeteries .

…Xinjiang is associated with the extinct Indo-European Tocharian language, which was present from 500 to 900 CE in central Xinjiang based on ancient manuscripts.

Thus, probably, the Tocharian language came into Xinjiang with populations associated with Steppe-related ancestry, such as the Afanasievo.

As the reg…

« previous post |The latest issue of Sino-Platonic Papers:James M. Hargett, "Anchors of Stability: Place-Names in Early China", Sino-Platonic Papers, 312 (April, 2021), 1-41.

(free pdf)ABSTRACT:The use of place-names in China predates its written history, which extends back at least 3,500 years.

Even more labyrinthine is the tale of the Taiwanese city name Keelung:According to early Chinese accounts, this northern coastal area was originally called Pak-kang (Chinese: 北港; Pe̍h-ōe-jī: Pak-káng).

However, the Taiwanese people have long called the city Kelang (Chinese: 雞籠; Pe̍h-ōe-jī: Ke-lâng/Koe-lâng; lit.

Under Japanese rule (1895–1945), the city was also known to the west by the Japanese roman…

(Screenshot via Weibo)The notice reads:zhǔdòng jiēzhòngquánmín jiēzhòngyīng zhòng jǐn zhòng主动接种全民接种应种尽种Take the initiative to get vaccinatedUniversal vaccinationThose who should be vaccinated must all be vaccinated—–jiēzhòng xīnguān yìmiáo "wǔ bù" zhùyì shìxiàng接种新冠疫苗 "五不" 注意事项。"Five don'ts" concerning novel coronavirus vaccination that require attention—–1.

Bù jiēzhòng yìmiáo, chūxíng jiāotōng méi chē zuò.

Bù jiēzhòng yìmiáo, shìchǎng, chāoshì, jiǔdiàn nán jìnrù.

Bù jiēzhòng yìmiáo, cānyǐn, jiǔdiàn, shāngchāo děng fúwù hángyè bùdé yíngyè.

Bù jiēzhòng yìmiáo, àn cūnguī mínyuē lièrù hēibāng míngdān, bùdé xiǎngshòu zhèngfǔ yōuhuì zhèngcè.

Consequently, Basque people are also often presumed to have been genetically singular for thousands of years as well.

Their non-Indo-European language, Euskara, is thought to be a major factor shaping the genetic landscape of the Basques.

Here, we analyze genome-wide data of Basque and surrounding groups that do not speak Euskara at a micro-geographical level.

Finally, the detected Basque differentiation cannot be attributed to an external origin compared to other Iberian and surrounding populations.

Selected reading"The Linguistic Diversity of Aboriginal Europe " (1/6/09)"Divergent histories of languages and genes " (2/21/10)"Why is Basque an Ancient Language?"

If your preferred feed is Twitter, you can follow @languagehat to get links to new posts here as they appear.

You will not only get your purchases, you will get my blessings and a karmic boost!

Also, my posts should be taken as conversation-starters; there is no expectation of "staying on topic," and some of the best threads have gone in entirely unexpected directions.

This site is called Language Hat and it deals with many issues of a linguistic flavor.

It's a beacon of attentiveness and crisp thinking, and an excellent substitute for the daily news."

If your preferred feed is Twitter, you can follow @languagehat to get links to new posts here as they appear.

You will not only get your purchases, you will get my blessings and a karmic boost!

Also, my posts should be taken as conversation-starters; there is no expectation of "staying on topic," and some of the best threads have gone in entirely unexpected directions.

This site is called Language Hat and it deals with many issues of a linguistic flavor.

It's a beacon of attentiveness and crisp thinking, and an excellent substitute for the daily news."

If your preferred feed is Twitter, you can follow @languagehat to get links to new posts here as they appear.

You will not only get your purchases, you will get my blessings and a karmic boost!

Also, my posts should be taken as conversation-starters; there is no expectation of "staying on topic," and some of the best threads have gone in entirely unexpected directions.

This site is called Language Hat and it deals with many issues of a linguistic flavor.

It's a beacon of attentiveness and crisp thinking, and an excellent substitute for the daily news."

If your preferred feed is Twitter, you can follow @languagehat to get links to new posts here as they appear.

You will not only get your purchases, you will get my blessings and a karmic boost!

Also, my posts should be taken as conversation-starters; there is no expectation of "staying on topic," and some of the best threads have gone in entirely unexpected directions.

This site is called Language Hat and it deals with many issues of a linguistic flavor.

It's a beacon of attentiveness and crisp thinking, and an excellent substitute for the daily news."

If your preferred feed is Twitter, you can follow @languagehat to get links to new posts here as they appear.

You will not only get your purchases, you will get my blessings and a karmic boost!

Also, my posts should be taken as conversation-starters; there is no expectation of "staying on topic," and some of the best threads have gone in entirely unexpected directions.

This site is called Language Hat and it deals with many issues of a linguistic flavor.

It's a beacon of attentiveness and crisp thinking, and an excellent substitute for the daily news."

If your preferred feed is Twitter, you can follow @languagehat to get links to new posts here as they appear.

You will not only get your purchases, you will get my blessings and a karmic boost!

Also, my posts should be taken as conversation-starters; there is no expectation of "staying on topic," and some of the best threads have gone in entirely unexpected directions.

This site is called Language Hat and it deals with many issues of a linguistic flavor.

It's a beacon of attentiveness and crisp thinking, and an excellent substitute for the daily news."

Her speech, however, had changed, and people who heard her detected a pronounced German-like accent.

Two years after her injury, Astrid’s strange case came to the attention of Georg Herman Monrad-Krohn.

He was a professor of neurology at the University of Oslo and had a particular interest in language disorders.

He was also struck by Astrid’s distinctly foreign accent and initially thought that she must be German or French.

Astrid’s case is not unique: An occurrence of what is now called foreign accent syndrome (FAS) was described as early as 1907 by Pierre Marie in France, where a Parisian had acquired an “Alsatian” accent.

If your preferred feed is Twitter, you can follow @languagehat to get links to new posts here as they appear.

You will not only get your purchases, you will get my blessings and a karmic boost!

Also, my posts should be taken as conversation-starters; there is no expectation of "staying on topic," and some of the best threads have gone in entirely unexpected directions.

This site is called Language Hat and it deals with many issues of a linguistic flavor.

It's a beacon of attentiveness and crisp thinking, and an excellent substitute for the daily news."

If your preferred feed is Twitter, you can follow @languagehat to get links to new posts here as they appear.

You will not only get your purchases, you will get my blessings and a karmic boost!

Also, my posts should be taken as conversation-starters; there is no expectation of "staying on topic," and some of the best threads have gone in entirely unexpected directions.

This site is called Language Hat and it deals with many issues of a linguistic flavor.

It's a beacon of attentiveness and crisp thinking, and an excellent substitute for the daily news."

If your preferred feed is Twitter, you can follow @languagehat to get links to new posts here as they appear.

You will not only get your purchases, you will get my blessings and a karmic boost!

Also, my posts should be taken as conversation-starters; there is no expectation of "staying on topic," and some of the best threads have gone in entirely unexpected directions.

This site is called Language Hat and it deals with many issues of a linguistic flavor.

It's a beacon of attentiveness and crisp thinking, and an excellent substitute for the daily news."

That person added insights of their own that I had not caught – and agrees with me that there is a major problem with the lionization of P&V.

P&V seem to pride themselves on sticking close to the original.

P&V just aren’t very good at wangling art from such things.

P&V then depict a pair of soldiers fighting over a boot.

However, in Russian, “pulling from one another some boot” instantly conveys what is happening, despite that in English, those same words are unidiomatic and even hazy.

It’s got powerful descriptions of gulag and prison life.

The thing is, none of that makes it a good novel.

There’s a section told from Stalin’s point of view, musing about his mother, his childhood, his love of nature.

That’s not Dombrovsky’s fault, of course; he felt a strong imperative to bear witness and let people know what was going on, and he did so to the best of his ability.

I don’t mean to say Faculty is that bad; it’s got very effective scenes and is well worth reading.

Door + Yard = Dooryard.

Dooryard (sometimes pronounced Doah-Yahd – don’t do this) simply means the area of yard adjacent to the most commonly used door exiting the home where you are currently dwelling.

You make the determination of where the “dooryard” is at your home, and if your uncle Mervin stops by, he might only consider the dooryard to be the area near the side door.

If the person is indicating the dooryard near the side of the house, he or she might glance in that general direction.

Actually, don’t even try to use the term “dooryard” unless you know where it is.

[…]Although the course is significantly shorter than many of the site’s 39 other languages, Duolingo Yiddish is still massive.

Yiddish courses and textbooks typically use a standardized dialect often called “YIVO Yiddish,” which is unfamiliar to the vast majority of contemporary Yiddish speakers, who hail from Hasidic communities.

“I realized that we couldn’t make a course with Hasidic Yiddish because it wasn’t standardized,” Isac Polasak said.

“Most Yiddish-speaking communities use this pronunciation and speakers of Hasidic Yiddish did most of the work on the course.

There were also fewer resources for students to learn it.”Indeed, Duolingo Yiddish is the first major course that reflects h…

Holly and hazel are two trees that are gentle [enchanted].

The people used to have a rhyme ‘Holly and hazel went to the wood, holly took hazel home by the lug.’ That meant that holly was the master of the hazel.

Holly and hazel recur in folk belief and have been credited with protective powers since ancient times.

The gentle in The Last of the Name is defined in the OED as ‘enchanted or visited by fairies; associated with fairies’ and is labelled chiefly Irish English.

The gentle folk and gentle people are among many euphemisms used in Ireland to refer to them.

A few years ago I shared six videos about language, so posting seven this time may set a perilous precedent.

(I’ve also blogged a bunch of others, before and since, if you want still more audiovisual diversion.)

Below, there are two short, three medium, and two long videos, in that order.

See what grabs your fancy.

A wild one to begin: Why Werner Herzog refuses to speak French:A lightning-quick accent tour of the UK (and Dublin) by dialect coach Andrew Jack:A more detailed accent tour of the US by dialect coach Erik Singer and an array of linguists:On the importance of legitimizing Black English, by linguist Anansa Benbow, who featured in my recent post about six new language podcasts:T’nor…

In a recent conversation, I heard the word awkness in reference to a socially awkward situation.

After all, its cousin awks ‘awkward’ has been around a while; I’ve even used it myself.

The purists preferred what they deemed to be more native English words: outborn for foreign, foresayer for prophet, awkness for perversity.

Middle English awk (‘probably a borrowing from early Scandinavian’, says the OED) led to Early Modern English awkness, and like awky and awkly they are labelled obsolete.

What awk word will you be using – or inventing – today?

We know this because they write *mitigate against.

Usually the writer means militate against, but not necessarily.

It’s up to writers and editors to know the difference and militate against the error.

Are you incentivized to use this word?

plays devil’s advocate for a much-maligned word, reviewing the usage commentary on it and showing why it’s likely to stick around:

Last month I mentioned my new essay on Irish English dialect, ‘Wasn’t It Herself Told Me?’, commissioned for the winter 2020 edition of the literary magazine The Stinging Fly.

Because the new Stinging Fly is a Galway special, the essay looks in particular at the Galway dialect, though this does not differ hugely from Irish English more broadly.

Similarly there is merit to the idea of Irish English as a dialect.

From the early 17th century ‘many Irish speakers began to communicate with English speakers by grafting English words and structures onto the stem of their Celtic language’, Loreto Todd writes in Green English.

In this way there emerged ‘a form of English that reflected Irish influen…

Here, in alphabetical order, are a handful of good language podcasts that entered the scene in 2019–2020.

The Black Language Podcast, by Black millennial Anansa Benbow, explores Black people’s language (mostly English) in terms of its politics, pragmatics, grammar, and style, demonstrating its beauty and complexity.

(20–30 min)The Language Revolution, by British linguist Cate Hamilton, focuses on language education, particularly learning new languages (at any age): how it happens, why it’s good for you, how languages are taught, and so on.

It comprises broad and informed discussion and interviews on topics such as language education, language attitudes, and linguistics in the news.

(15–30 m…

I have an essay on Irish English dialect in the latest Stinging Fly (winter 2020–21).

The Stinging Fly is an Irish literary magazine on the go since 1997 and a book publisher since 2005.

My essay looks at Galway dialect, though its features are not that different (or different mainly in degree) from southern Irish English in general.

Irish English is a complicated mosaic of influences, not all of them obvious.

‘“Wasn’t It Herself Told Me?” Irish English Dialect in Galway’ is the title.

It’s been a while since I made a book spine poem (aka bookmash).

**Thanks to the authors: Tim Robinson, David George Haskell, Edna O’Brien, Kazuo Ishiguro, Heather Greer, Thich Nhat Hanh, and Deirdre Madden; and to Nina Katchadourian.

Edna O’Brien and Deirdre Madden have both featured a few times on Sentence first, including in previous bookmashes.

Heather Greer’s book, a beautifully illustrated guide to the moths and butterflies of Connemara, is one I did some editing on, years ago.

Have you made a book spine poem yet?

Alphabetical order is not the uniform ideal it may superficially seem to be.

This comment comes from a new book, A Place for Everything: The Curious History of Alphabetical Order by Judith Flanders.

Robert Boyle tried myriad techniques: colour-coding, numerals, mnemonic verses, lettered boxes – but not, oddly, alphabetical order.

The prevalence of alphabetical order has begotten a strange invisibility, making A Place For Everything an enlightening and richly enjoyable read.

While exploring how alphabetical order rose to near-ubiquity in the West, it also offers a broad and entertaining history of adjacent tools and ideas.

Oochy woochy coochy coo.

Oochy woochy coochy coo.

SPOCK: Oochy woochy coochy coo, Captain?

Oochy coochy coochy coo.

Oochy woochy coochy coo.

Phrases that use peak include off-peak, peak oil, and peak time.

This meaning explains why people sometimes write the eggcorn peak one’s interest instead of pique one’s interest – they may picture that interest peaking.

To remember when to use the spelling peak, think of how the capital letter A is like a mountain.

Picture the spelling as peAk, if that helps.

Policing grammar on the radio looks at an example of usage-peeving, wherein a journalist who spoke on Irish radio was criticised by one listener for her grammar:

This headline appeared on the front page of the Guardian website last weekend and came to my attention via Mercedes Durham on Twitter:Vaccine trials halted after patient fell ill restartIt’s quite the syntactic rug-pull.

The story itself has a far more intelligible headline: ‘Oxford University resumes Covid-19 vaccine trials’.

Cached versions on the Wayback Machine suggest that that’s also how it was originally published – the confusing headline appears only on main pages.

If spatial limits or convention prevented the inclusion of that were, the relative clause could have been favourably set off with commas:Vaccine trials, halted after patient fell ill, restartOr, even less conventionally a…

One day the boy, Willie, is home from school for lunch and sees his exercise book still untouched.

Willie thought in his head, in English, “He is not only a fraud, but a coward.” The sentence didn’t sound right; there was a break in the logic somewhere.

I’m curious about what ‘didn’t sound right’ to Willie in the first formulation of the line.

Are they odd in combination, or would either alone sound odd too?

These questions are pretty much moot, since we don’t know exactly what Willie, or Naipaul, thinks about not only .

A fresh batch of linguistic items for your listening, viewing, and reading (lots of reading) pleasure.

There are a few new language podcasts on the scene, but I’ll save those for a separate post.

A brief history of strange English street names.

Using the Irish language on a headstone in England.

A brief history of word games.

Alfred Hitchcock’s comedy-thriller The Trouble with Harry (1955), amidst all its talk of murder and romance, has a fun little exchange of sociolinguistic interest between John Forsythe (‘Sam Marlowe’) and Edmund Gwenn (‘Capt.

Those who correct others’ speech uninvited often do so in a rude and judgemental way.

Marlowe corrects Wiles gently and off-handedly, as though automatically correcting a child.

The script for The Trouble with Harry was written by John Michael Hayes.

I don’t know if the same exchange appears in the source novel by Jack Trevor Story, but Hitchcock obviously liked it.

It took a famous World War II battle, and the gradual loosening of the censorious rules known as the Motion Picture Production Code, to bring nuts, nerts, and nuts to you into semi-respectability and finally to quaintness.

), he concluded with this passage:With regard to the use of the word “nuts” in pictures, please note:(1) The word “nuts” when used to characterize a person as crazy is acceptable.

In other words, the expressions, “You’re nuts”; “He’s nuts”; or “He’s a nut” may be used.

(2) The use of the word “nuts” as an exclamation should not be used, as in the case of “Aw, nuts”, or “Nuts to you”, etc.

“Aw, nuts!” (In other versions of the story McAuliffe said simply “Nuts!”) Not knowi…

When the old swears no longer shock, what’s an advertiser to do?

Just don’t call it a b**k.“The censored oath is throughout their site and is dynamic in places, changing from the asterisk version to the full word,” Karen wrote.

Here the asterisks add letters rather than replacing them.

There are rules for inserting asterisks into swears, although they’re fluid and often ignored.

Have you seen any advertisements that transform fair words into foul by means of asterisk-substitution?

And that can mean only one thing: it’s time to award the annual Strong Language honors for excellence in swearing.

The “Fuck 2020” sentiment was also eloquently expressed in song form.

First off, “F2020” by Avenue Beat (the sweet-voiced trio of Sami Bearden, Savana Santos, and Samantha Backoff), whose message “lowkey fuck 2020” went viral on Tiktok back in June.

And for those who prefer a more glam-metal take on the concept, there’s “Fuck 2020” by Steel Panther.

— Lin-Manuel Miranda (@Lin_Manuel) June 22, 2020Best Fucking Swearing in MusicWhile we’ve already had a few musical entries so far, there’s no contest when it comes to the most noteworthy swearing in song for 2020.

We’re pleased AF to let you know that “History of Swear Words,” will launch on Netflix January 5, 2021.

The series—six 20-minute episodes—will consider the etymologies, false etymologies, and usage of six classic swears: fuck, shit, dick, bitch, pussy, and damn.

We’re especially pleased that one of our Strong Language co-fuckers, lexicographer Kory Stamper, was one of the consultants for the show.

The other experts include cognitive scientist and author of What the F Benjamin Bergen; linguist Anne Charity Hudley; professor of feminist studies Mireille Miller-Young; film critic Elvis Mitchell; and author of Holy Sh*t: A Brief History of Swearing Melissa Mohr.

And let’s hope for a second seas…

I was reminded of this while reading Janet Somerville’s new selection of Martha Gellhorn’s letters, Yours, for probably always (Firefly Books, 2019) and then Caroline Morehead’s Gellhorn: A Twentieth-Century Life (Henry Holt and Company, 2003).

To my mind, Gellhorn is one of the best American writers of the twentieth century.

You might come away from the letter in question thinking that Gellhorn wouldn’t go so far as to actually say cunt or fuck.

Again, we lack a concordance of all the times Martha Gellhorn said fuck, but the published relics of her speech suggest that it happened a lot.

I suppose I can’t avoid mentioning here what I’ve resisted for the last few paragraphs, that Gellhorn wa…

Miami news anchor Frances Wang (@franceswangtv) posted a montage of Alex Trebek swearing like a salty seadog fishing herring in the Bay of Fundy.

I take a different lesson from it: nice people — even an icon of niceness like Alex Trebek — swear a lot.

It sounds wrong, I know, but I’m glad my mother died before Alex Trebek.

She’d have been disappointed in Alex Trebek, not to mention Frances Wang, and no less displeased with me, I’m sure, for posting this.

What is RIP, Alex Trebek?

Yes, 2020 has been a shitshow, but at Strong Language we still observe the niceties—or the naughtyties—of ritual and tradition.

Here are gifts that evoke the spirit of the season and the whole fucking year.

A Very Sweary Dictionary—hot off the presses from sweary editor Kia Thomas—covers the territory from abso-fucking-lutely to wankstain.

Green’s Dictionary of Slang, by our co-fucker Jonathon Green, celebrated 10 years in print this year.

Also available in “Stay the Fuck Home and Bake Something.”For the twat who fucks around with wordplayZero fox given T-shirt.

Sometimes the student’s intention is clear: “Hitler was a facetious dictator.” But I couldn’t figure out what was intended by the student who wrote:My grandmother, when she was alive, was quite the grammar ho.

The problem with this interpretation is that I can’t find any instance online of someone using ho to mean anything other than enthusiasm for sex, though there is a Pinterest board called Grammar Ho, which contains examples of “internet grammar”.

What might "grammar ho" refer to in this context?

She was a grammar ho.

My grandmother was a grammar ho (Gramajo) and my grandfather was a guava (Guevara).

According to @cinexina, the word would be merder, “definitely the best translation if the word ‘shit’ is absolutely required.

Literally shit show would be spettacolo di merda, but that’s not an idiom.

@forzaviola15 gave Viennese German: ein Schas (“literally means fart”).

Icelandic gives us skítasýning, according to @DisaBjarna (I looked it up: literally ‘shitshow’).

In Indonesian, per @irfanfq and @kalaMMaya, it would be acara sampah – which translates literally to ‘trash event’.

Nancy: Both SCHIIT and DOUCHEBAGS treat the profanity in their respective brand-name stories.

Go ape Schiit.” “And Schiit happens,” I agreed.” “If you don’t have our stuff, you’re up Schiit creek,” Lisa added.

What do you say, Anne—do Schiit and Douchebags pass the distinctiveness test?

Nancy: On the other hand, if you want to advertise Schiit or Douchebags on the public airwaves to an English-speaking audience, you’ll probably run into roadblocks.

But good luck getting NPR’s Scott Simon or “The View” ladies to talk about Schiit headphones or Douchebags backpacks.

Pull up a chair, my little dears, and I’m going to tell you a sad tale of fallen words, a story about how little dears – or should I say words for ‘little’ and for ‘dear’ – started out lovely and beloved and ended up scorned and scornful.

It also gave rise to Latin carus ‘dear’, which is the source of such words as French chéri(e) and English charity.

And it also gave rise to Proto-Slavic *kury and to Germanic *hōraz, *hōrǭ, and *hōrą.

The meaning of *kury foretells the sense of its descendants in all of the Slavic languages: ‘whore’.

This barely begins to address the thorny and twisted social attitudes towards sex work, of course – it’s just an insight into etymology and the effects of ide…

The book also features what appears to be the word’s antonym: the phrase ass up.

So what do slang experts have on unass and ass up?

GDoS also has two senses for ass up: ‘take drugs’, in US Black slang, and as part of the phrase ass up to, meaning ‘toady to, curry favour’, dating to at least 1970 per the Dictionary of American Regional English.

Wiktionary has unass ‘get out of (a vehicle or building)’, and there are some inevitable half-assed entries in Urban Dictionary.

But you can bet your arse I’ll find a way to use unass in conversation today.

On my blog about British words and expressions adopted in America, Not One-Off-Britishisms, I’ve written briefly a couple of times about “bollocks,” originally meaning testicles and since used in all sorts of colorful ways.

I imagine that the move to acceptability occurred following the 1977 album Never Mind the Bollocks, Here’s the Sex Pistols.

It’s this: American “bollix up” does not derive from “ballocks”=”testicles,” but rather from an older verb with a different etymology, “ball.” The OED‘s first definition: “Of a shoe (esp.

Also with the horse as subject.” The dictionary has citations, all but one American, dating from 1760.

The expression “balls-up,” mentioned previously, meaning a b…

I’d applied for a full-time teaching professor job before, but I’d been passed over in favor of someone with more experience.

But when I was approached again last summer about teaching a class in the fall, I decided to go for it.

It was a 400-level class in the editing and publishing major and the editing minor called genre and substantive editing.

Learning Editing Requires a Lot of Hands-On ExercisesStanding in front of a bunch of students and talking at them for an hour or so isn’t exactly the best teaching method, but it’s especially unhelpful when teaching a practical skill like editing.

Good instruction in editing means presenting students with real-world editing problems and then lett…

Right, Wrong, and RelativeA while ago at work, I ran into a common problem: trying to decide whether to stop editing out a usage I don’t like.

But this time, I kept thinking about what makes a usage right or wrong and how we as editors decide which rules to enforce and which ones to let slide.

Even if all the copy editors in the English-speaking world were to edit it out, it will likely continue to thrive in speech and unedited text.

Some usage dictionaries have relied on corpus data to find out what actual usage is, though finding out what usage is doesn’t tell us which usage is right.

It mostly doesn’t attempt to declare what’s right and wrong.

Q: I’m curious about the police use of “summonsed.” Is this an example of a verb made out of a noun?

Both the noun and the verb “summons” were preceded by the simpler verb “summon,” which came into English from French in the 1200s.

At first, the English verb “summon” also had an official flavor, as in some kind of warning to appear.

If so, that ambiguity could have influenced the development of the narrower and more specific verb “summons” in the 1600s.

At any rate, “summons” now has a distinct meaning in common usage, and we’d rather be “summoned” than “summonsed” any day!

Q: I heard Pat say on Iowa Public Radio that the earliest example for “a fly in in the ointment” in the Oxford English Dictionary is from the 19th century.

I thought the expression came from Ecclesiastes.

Watson’s use of “dead fly” is clearly an allusion to Ecclesiastes 10:1.

The earliest OED example is from “Poor Relations,” a humorous essay by Charles Lamb (London Magazine, May 1823).

Help support the Grammarphobia Blog with your donation.

A: The verb “belie” usually means to give a false impression (“His amiable smile belies his toughness”) or to prove false (“The fingerprints belie her claim to have been elsewhere”).

So in answer to your question, one could say either “His strength belies [gives a false impression of] his age” or “His age belies [gives a false impression of] his strength.”Of course “belie” can be misused.

points out, it’s sometimes thought to mean disclose or reveal, “a sense almost antithetical” to giving a false impression.

The OED, an etymological dictionary based on historical evidence, labels all these early senses of “belie” as obsolete or rare.

Over the next few centuries, the lying sense of “belie” …

Q: An article in the San Francisco Chronicle about takeout meals says, “now you can dig into the restaurant’s eight-course tasting menu without having to put on a jacket, let alone pants.” Shouldn’t “jacket” and “pants” be flipped?

A: Yes, we’d flip “jacket” and “pants” in that passage from the Chronicle (Feb. 16, 2021): “now you can dig into the restaurant’s eight-course tasting menu without having to put on pants, let alone a jacket.”The phrase “let alone” is used here to emphasize something by contrasting it with something less likely.

If you don’t have to wear pants, you’re less likely to dress up in a jacket.

[Note: A 2012 post discusses the occasional use of the variant “leave alone” …

A: Despite their resemblance, “vote” and “veto” are not related etymologically, and they aren’t really opposites.

In English, the noun “vote” has had its choosing or deciding senses from the start.

The verb “vote” in the political sense emerged a century after the noun, and it also appeared first in Scots English.

In classical Latin, veto meant “I forbid”; it was the first-person singular present form of the verb vetare (to forbid).

Although “vote” and “veto” aren’t etymologically related, over time they’ve become political bedfellows.

Q: My English teacher in the ’60s taught me the difference between “I lie” and “I lay.” It now makes my blood curdle to hear people refer to “a lay down” or “the lay of the land.”A: We’ve written several times on the blog about the verbs “lie” and “lay,” including a post in 2011.

However, the nouns “lie” and “lay” are a different species altogether.

Both “lie of the land” and “lay of the land” are correct noun phrases meaning how something lies or is laid.

The Oxford English Dictionary says those expressions—both versions of them—represent legitimate uses of the nouns “lie” and “lay.”We’ll discuss the longer expression first.

“Lay of the land,” as we briefly mentioned in a 2006 post, is the…

Q: I wish you’d talk about the current trend to say “ask forgiveness” instead of “ask for forgiveness.” Is the shorter version acceptable these days?

Phrases like “ask forgiveness” and “ask mercy” and “ask leave” (with no intervening preposition) have been around since at least the 1300s.

Here’s an early “mercy” example from the Oxford English Dictionary: “Thai ask mercy, bot nocht at ȝow” (“They ask mercy but not of thou”).

The preposition is often unnecessary, especially when “ask” is used in the sense of “request” or “seek.”Examples: “I’m asking permission” … “Ask him the time” … “He asked the child’s name” … “Let’s ask the price” … “Did you ask the way?” … “Don’t ask the reason” … “I di…

Q: I’m curious about the origin of “fornication.” How did we get from arches and vaults to sex between people not married to each other?

A: In ancient Rome, prostitutes used to hang out in vaulted cellars such as those formed by the arches underneath circuses (arenas for sports and other spectacles).

Ultimately, the dictionary says, the usage comes from gwher-, a reconstructed prehistoric root meaning to heat or warm.

Standard dictionaries define the noun “fornication” as consensual sexual intercourse between two people who aren’t married to each other.

Help support the Grammarphobia Blog with your donation.

Q: I’m a life Girl Scout who grew up in the 1950s and ’60s.

I always assumed that the term “kaper” in Girl Scout language was somehow related to “KP” because of the echo and the meaning.

A: In Girl Scout terminology, a “kaper” is now simply a chore or job, and a “kaper chart” is a list of chores.

Today, as you’ve noticed, Girl Scouts use the terms “kaper” and “kaper chart” in reference to any chores or jobs, food-related or otherwise.

Here, for example, is a description and an image from the website of the Girl Scouts of Southwest Indiana:“A ‘kaper chart’ is a Girl Scout tradition for dividing up troop responsibilities.

Q: The word o’clock is an oddball.

The contraction o’clock is an exception, since the beginning word is the one that’s shortened.

until the modern spelling emerged in the early 17th century:“Well, ’tis nine o’clock, ’tis time to ring curfew” (from The Merry Devill of Edmonton, 1608, an anonymous Elizabethan comedy that was once attributed to Shakespeare).

The dictionary says the usage is derived from ó, Irish for a grandson or descendant, and the “apostrophe probably derives from the Irish length-mark” over ó.

So O’Brien is an Anglicized version of the modern Irish Ó Briain and the classical Irish Ua Briain.

Q: I was surprised by the use of “woman suffrage” rather than “women’s suffrage” in a history textbook.

A: Both forms of the expression are common, “woman suffrage” and “women’s suffrage.” While publishers’ preferences may vary, one is no more “correct” than the other.

In the first version, “woman suffrage,” the noun “woman” is used attributively (that is, adjectivally, as in “man cave”).

While “woman suffrage” has been more common historically, a recent Ngram comparison shows that the two are now almost equal in popularity.

The first sighting of “women’s suffrage” is from another British newspaper: “A branch of the National Society for Women’s Suffrage” (The Times, London, May 11, 1868).

Our minds tend to make allowances for small lapses in logic, especially with a familiar idiomatic usage like “each more [better, larger, etc.]

This particular lapse is fairly common, not just in ordinary speech but in writing that’s been edited for publication.

A literal interpretation can be the right one if the phenomenon is lessening instead of growing.

Used in that sense, “the next man” means “the average man” or “a typical person,” or “anybody else,” the Oxford English Dictionary says.

according to context.”Help support the Grammarphobia Blog with your donation.

Q: Is health-care housing where lots of people live in close proximity “congregant” or “congregate” living?

A: “Congregate” is overwhelmingly more popular than “congregant” as an adjective to describe group services or facilities for people, especially the elderly, who need supportive care.

Lexico has similar definitions in its American English version but doesn’t include “congregate” as an adjective in its British version.

Cambridge, Longman, and Macmillan don’t have either the noun “congregant” or the adjective “congregate.”In the News on the Web corpus, a database from articles in newspapers and magazines on the Internet, the “congregate” usage is significantly more popular than the one …

This “were” is a subjunctive form of the verb “be,” but one that’s found only in older writing that would now be considered mannered and formal.

The passage you’re asking about is from The Magician, a Maugham novel written in 1907 and set in fin-de-siècle Paris.

In A Dictionary of Modern English Usage (1926), Henry W. Fowler mentions the construction only briefly, and as something to avoid.

Here are some random examples from writings of the past:“It were lost sorrow to wail one that’s lost.” (Shakespeare, King Richard III, circa 1593.)

And check out our books about the English language and more.

Q: When did people start using “woah” instead of “whoa”? Is this just a misspelling or is there more to it? A: The usual spelling now is “whoa,” but several of the ten standard dictionaries we regularly consult accept “woah” as a variant or less common version. In fact, the word has been spelled all […]

The post Whoa! first appeared on Grammarphobia.

Irasshaimase (いらっしゃいませ) is a formal imperative form.

The modern formalization of irasshaimase as the default greeting has its detractors.

Some find the monotone intonation of straight-from-the-manual “Irasshaimase” by bored convenience store clerks to be grating at best.

Nevertheless, “Irasshaimase!” is a boldly permanent fixture of contemporary Japanese life.

Yoshinoya’s CEO, in making this announcement, remarked that whereas “Irasshaimase!” left no real way to respond, everyday greetings would make it easier, maybe even leading to genuine interaction.

« previous post |Today's xkcd:The mouseover title: "We've learned that weird spacing and diacritics in the methodology description are apparently the key to good research; luckily, we've developed an AI tool to help us figure out where to add them."

For more, see Kenneth Church and Mark Liberman, "The Future of Computational Linguistics: On Beyond Alchemy", Frontiers in Artificial Intelligence, 19 April 2021.

« previous post |A gēnpìchóng 跟屁虫 (lit., "follow-fart-bug / worm") is somebody who tags along after someone else so as to smell his farts, i.e., someone who follows another person all the time, a copycat, a shadow, a flatterer, sycophant, boot / ass licker, kiss-ass, yes man.

And here's a cute little tutorial about how to be a gēnpìchóng:Some marketing genius came up with this bright orange gēnpìchóng 跟屁虫 flotation device that you tie to your behind so that you won't sink beneath the water if you can't swim.

There's a certain resonance, if not assonance, or at least reverberation, between gēnpìchóng and pāimǎpì 拍马屁 (lit., "pat horse's buttocks", i.e., "to brownnose; suck up to; kiss ass").

…

« previous post |This morning, by chance, I learned about the great urban center of Caral in Peru, 120 miles north of Lima.

(source)Ancient Chinese texts allude to similar notation systems employing knots tied in strings.

2, p. 385: In the highest antiquity, government was carried on successfully by the use of knotted cords (to preserve the memory of things) .

(Standing alone), 老子, Laozi/道德經 [Warring States (475 BC – 221 BC)] There are several English translations of this text, which vary somewhat.

(source)A recording device, used by the Incas, consisting of intricate knotted cords.

Tokyo OlympicsThis prompted me to ask several questions:Is there an important difference in nuance (nyuansu ニュアンス) between chūshi 中止 and sasupendo サスペンド?

Which is more common for "Olympics" — Orinpikku オリンピック or Gorin 五輪?

Incidentally, the Japanese term for "Olympics" — Gorin 五輪 ("Five Rings") — is very descriptive and memorable.

中止 vs キャンセル vs. 取消There's a lot of overlap, but my impression is that 中止 tends to be for public events, キャンセル for private plans.

生産中止 (seisan chūshi): discontinuation of production計画を中止する (keikaku o chūshi suru): cancel a plan (for a new road, business, etc.)

« previous post |From Jen Sorensen:This seems accurate — but if the referents have been steadily broadening, what explains the secular decay in Google Ngram frequency of "the establishment" since the end of the 1960s?

And what was the peak in 1945?

« previous post |We all know about the Silk Road (which is actually a recent term), and some of us also know about the Bronze Road, the Iron Road, the Horse and Chariot Road, the Fur Road, the Glass Road, the Spice Road, and the Tea Road.

Now we really have to take seriously the existence of a Wool Road.

Innovative changes in fibre technologies led to the appearance of woven wool textiles and the production and consumption of new types of garment.

Analysis of the first direct AMS 14C dates from woven wool fibres from Bronze Age sites across northern Eurasia allow us to define key stages in the directional spread of woven wool textiles and to determine the cultural context of this process of…

The distinctive name of a phronod is generally formed from the national appellation of the people who use it–hence, the phrase, the French phrenod, the Greek phrenod, the English phrenod, &c.PHRENODY.

English phrenody is the science of the English phrenod.

ENGLISH SYNTAX.

ENGLISH SYNTAX is that part of English phrenody, which consists of the constructive principles of the English phrenod.

the 1850 edition ofAn English Grammar, in Three Books, Developing the New Science, Made Up of Those Constructive Principles which Form a Sure Guide in Using the English Language; but which are not found in the Old Theory of English Grammar.

« previous post |From today's Doonesbury:The last two panels:The passage is from All's Well That Ends Well, Act 3 Scene 6, and refers to the character Parolles.

Hànyǔ Pīnyīn 汉语拼音 ("Sinitic Spelling"), or Pīnyīn 拼音 ("Spelling") for short, is the official PRC Romanization of Modern Standard Mandarin (MSM), i.e., Pǔtōnghuà 普通话.

In the last few years, however, it seems that instruction in Pinyin — at least in some schools — has become "optional".

I am not sure if primary schools really are not teaching pinyin anymore (so many rumors, so little fact).

Now I have heard that this ridiculous norm encroached on even primary school students and younger.

The above items are just a small sampling that shows how essential the alphabet has become in contemporary China.

Yesterday's Pearls Before Swine: Today's strip:

14, eabd6690sssDOI: 10.1126/sciadv.abd6690"Xinjiang", a contentious political designation, may geographically be better situated by referring to it as "Eastern Central Asia" (ECA).

We also find evidence for the influence of Chemurchek culture in BA Xinjiang, as suggested by the archaeological records of standing stone pillars with anthropomorphic figures around different cemeteries .

…Xinjiang is associated with the extinct Indo-European Tocharian language, which was present from 500 to 900 CE in central Xinjiang based on ancient manuscripts.

Thus, probably, the Tocharian language came into Xinjiang with populations associated with Steppe-related ancestry, such as the Afanasievo.

As the reg…

« previous post |The latest issue of Sino-Platonic Papers:James M. Hargett, "Anchors of Stability: Place-Names in Early China", Sino-Platonic Papers, 312 (April, 2021), 1-41.

(free pdf)ABSTRACT:The use of place-names in China predates its written history, which extends back at least 3,500 years.

Even more labyrinthine is the tale of the Taiwanese city name Keelung:According to early Chinese accounts, this northern coastal area was originally called Pak-kang (Chinese: 北港; Pe̍h-ōe-jī: Pak-káng).

However, the Taiwanese people have long called the city Kelang (Chinese: 雞籠; Pe̍h-ōe-jī: Ke-lâng/Koe-lâng; lit.

Under Japanese rule (1895–1945), the city was also known to the west by the Japanese roman…

(Screenshot via Weibo)The notice reads:zhǔdòng jiēzhòngquánmín jiēzhòngyīng zhòng jǐn zhòng主动接种全民接种应种尽种Take the initiative to get vaccinatedUniversal vaccinationThose who should be vaccinated must all be vaccinated—–jiēzhòng xīnguān yìmiáo "wǔ bù" zhùyì shìxiàng接种新冠疫苗 "五不" 注意事项。"Five don'ts" concerning novel coronavirus vaccination that require attention—–1.

Bù jiēzhòng yìmiáo, chūxíng jiāotōng méi chē zuò.

Bù jiēzhòng yìmiáo, shìchǎng, chāoshì, jiǔdiàn nán jìnrù.

Bù jiēzhòng yìmiáo, cānyǐn, jiǔdiàn, shāngchāo děng fúwù hángyè bùdé yíngyè.

Bù jiēzhòng yìmiáo, àn cūnguī mínyuē lièrù hēibāng míngdān, bùdé xiǎngshòu zhèngfǔ yōuhuì zhèngcè.

Consequently, Basque people are also often presumed to have been genetically singular for thousands of years as well.

Their non-Indo-European language, Euskara, is thought to be a major factor shaping the genetic landscape of the Basques.

Here, we analyze genome-wide data of Basque and surrounding groups that do not speak Euskara at a micro-geographical level.

Finally, the detected Basque differentiation cannot be attributed to an external origin compared to other Iberian and surrounding populations.

Selected reading"The Linguistic Diversity of Aboriginal Europe " (1/6/09)"Divergent histories of languages and genes " (2/21/10)"Why is Basque an Ancient Language?"

Sign up below to get Itchy Feet comics in your inbox every week!

Sign up below to get Itchy Feet comics in your inbox every week!

Sign up below to get Itchy Feet comics in your inbox every week!

Sign up below to get Itchy Feet comics in your inbox every week!

Sign up below to get Itchy Feet comics in your inbox every week!

Sign up below to get Itchy Feet comics in your inbox every week!

Sign up below to get Itchy Feet comics in your inbox every week!

Sign up below to get Itchy Feet comics in your inbox every week!

Sign up below to get Itchy Feet comics in your inbox every week!

Sign up below to get Itchy Feet comics in your inbox every week!

Sign up below to get Itchy Feet comics in your inbox every week!

Sign up below to get Itchy Feet comics in your inbox every week!

Sign up below to get Itchy Feet comics in your inbox every week!

Sign up below to get Itchy Feet comics in your inbox every week!

Sign up below to get Itchy Feet comics in your inbox every week!

Send to Email AddressYour NameYour Email AddressPost was not sent - check your email addresses!

Email check failed, please try againSorry, your blog cannot share posts by email.

Send to Email AddressYour NameYour Email AddressPost was not sent - check your email addresses!

Email check failed, please try againSorry, your blog cannot share posts by email.

Send to Email AddressYour NameYour Email AddressPost was not sent - check your email addresses!

Email check failed, please try againSorry, your blog cannot share posts by email.

Send to Email AddressYour NameYour Email AddressPost was not sent - check your email addresses!

Email check failed, please try againSorry, your blog cannot share posts by email.

Send to Email AddressYour NameYour Email AddressPost was not sent - check your email addresses!

Email check failed, please try againSorry, your blog cannot share posts by email.

Send to Email AddressYour NameYour Email AddressPost was not sent - check your email addresses!

Email check failed, please try againSorry, your blog cannot share posts by email.

Send to Email AddressYour NameYour Email AddressPost was not sent - check your email addresses!

Email check failed, please try againSorry, your blog cannot share posts by email.

Send to Email AddressYour NameYour Email AddressPost was not sent - check your email addresses!

Email check failed, please try againSorry, your blog cannot share posts by email.

Send to Email AddressYour NameYour Email AddressPost was not sent - check your email addresses!

Email check failed, please try againSorry, your blog cannot share posts by email.

Send to Email AddressYour NameYour Email AddressPost was not sent - check your email addresses!

Email check failed, please try againSorry, your blog cannot share posts by email.

Send to Email AddressYour NameYour Email AddressPost was not sent - check your email addresses!

Email check failed, please try againSorry, your blog cannot share posts by email.

Send to Email AddressYour NameYour Email AddressPost was not sent - check your email addresses!

Email check failed, please try againSorry, your blog cannot share posts by email.

Send to Email AddressYour NameYour Email AddressPost was not sent - check your email addresses!

Email check failed, please try againSorry, your blog cannot share posts by email.

Send to Email AddressYour NameYour Email AddressPost was not sent - check your email addresses!

Email check failed, please try againSorry, your blog cannot share posts by email.

submitted by /u/ElementalCypress [link] [comments]

submitted by /u/misterjon42 [link] [comments]

submitted by /u/silkyhummus [link] [comments]

submitted by /u/n5tonhf [link] [comments]

submitted by /u/the_one_true_big_boi [link] [comments]

submitted by /u/Ominous_Koreageek [link] [comments]

submitted by /u/Aphrontic_Alchemist [link] [comments]

submitted by /u/DGMM4 [link] [comments]

submitted by /u/Ill_Bicycle_2287 [link] [comments]

- my linguistics professor submitted by /u/socess [link] [comments]

pattern 1: “boots’n’cats’n’” 1 & 2 & 3 & 4 & o x O x x o O x /p’ t͡s’ c’ t͡s’ t͡s’ p’ c’ t͡s’/ pattern 2: “boom boom pow” 1 & 2 & 3 & 4 & o oO o . o O . /t’p̚ t’ p͡ɸː t’p̚ t’p̚ p͡ɸː/ submitted by /u/thefizzynator [link] [comments]

submitted by /u/Ominous_Koreageek [link] [comments]

Bonus 50: Talking to babies and small childrenWhen you talk to a baby, you might find yourself speaking a bit differently from the way you’d talk to someone your own age.

You might notice that you’re pronouncing words more distinctly, that you’re producing them with exaggerated intonation and facial expression, or even that you’re using cutesy “babytalk” forms of words.

We talk about how the way babies are addressed differs across cultures, how people sometimes alter their speech subtly for babies even when they think they don’t, and how infant-directed speech differs from similar genres like pet-directed speech.

It’s on April 24, 2021 at UTC 22:00 (that’s 6:00pm in EDT, and 8:00am April 25…

Transcript Lingthusiasm Episode 54: How linguists figure out the grammar of a languageThis is a transcript for Lingthusiasm Episode 54: How linguists figure out the grammar of a language.

There isn’t a grammar written or the grammar that’s written of it is not adequate.

That wasn’t in that supervisor’s grammar tradition, but it was something I wanted to include.

I learned a bit about the Arabic grammatical tradition when I was taking a bit of Arabic in undergrad.

Especially if you’re working with a grammar that’s more than a few generations old, it may be that the person didn’t quite capture what people were doing.

Lingthusiasm Episode 54: How linguists figure out the grammar of a languageIf you go to the linguistics section of a big library, you may find some shelves containing thick, dusty grammars of various languages.

See the LingFest website for details as more events trickle in.

This month’s bonus episode is about reduplication!

You can also download an mp3 via the Soundcloud page for offline listening, and stay tuned for a transcript of this episode on the Lingthusiasm website.

To receive an email whenever a new episode drops, sign up for the Lingthusiasm mailing list.

Gretchen: There’s the new world-building task of make a two-part phatic construction.

But they sign each of these letters, that are clearly very angry because it ends in a duel, with “Your obedient servant” even though they’re really annoyed at each other.

Lauren: I feel like that is an even more extreme version of the saying that you’re fine when you’re not fine.

Clearly, you’re not an obedient servant.

That’s kind of like saying, “Sincerely.” Sometimes, you can send someone a really nasty letter and still say “Sincerely” and you’re like, “Ha ha ha!

Bonus 49: The episode-episode (Reduplication)Have you eaten salad-salad, drunk milk-milk, or read a book-book lately?

It’s on April 24, 2021 and you can get access to it by becoming a patron of Lingthusiasm at any level.

The Lingthusiasm liveshow is part of LingFest, a fringe-festival-like programme of independently organized online linguistics events for the week of April 24 to May 2.

The week before LingFest is LingComm21, the International Conference on Linguistics Communication.

Listen to the Lingthusiasm AMA episode and get access to 48 more bonus episodes by supporting Lingthusiasm on Patreon.

Transcript Lingthusiasm Episode 53: Listen to the imperatives episode!

This is a transcript for Lingthusiasm Episode 53: Listen to the imperatives episode!

That’s “comm” with two Ms.Lauren: Our most recent Patreon bonus episode was an Ask Us Anything episode in celebration of our 100th overall episode.

Grow!” That’s one of the things that’s really interesting about a part in Ella Enchanted.

It’s useful to have language that’s accessible to tell them how to not do that.

Lingthusiasm Episode 53: Listen to the imperatives episode!

In this episode, your hosts Gretchen McCulloch and Lauren Gawne get enthusiastic about the range of things that imperatives do in various languages.

It’s on April 24, 2021 and you can get access to it by becoming a patron of Lingthusiasm at any level.

This month’s bonus episode is a Q&A with us, your hosts!

To receive an email whenever a new episode drops, sign up for the Lingthusiasm mailing list.

Gretchen: There was a special reason why it was schwa that was so easily lost at the end of all of these words like “fine” and “home” and “hide.” That’s because schwa is what’s known as a “reduced vowel.” It’s physically produced for a shorter amount of time than a full vowel like /ɑɪ/ or /i/ or even /ɪ/.

Lauren: It’s what allows us to just sneak it in really quickly in syllables that we’re not really focusing on.

Gretchen: If we produce some syllables faster or quieter than other ones, those faster or quieter symbols tend to also have schwas.

Lauren: This is why schwa crops up in all of these words regardless of what vowel they’re spelt with.

I’m pretty sure Lauren who really struggled to …

Bonus 48: Q&A about naming dogs, modifying English, linguistics research, and moreWhat do you think is the best food to name a dog after?

If you had to remove a phoneme from English, which do you think would have the most interesting results?

If you haven’t joined the Discord yet, here are instructions for linking your Patreon and Discord accounts.

52 main episodes + 48 bonus episodes = 100 Lingthusiasm episodes total.

Listen to the Lingthusiasm AMA episode and get access to 47 more bonus episodes by supporting Lingthusiasm on Patreon.

Transcript Lingthusiasm Episode 52: Writing is a technologyThis is a transcript for Lingthusiasm Episode 52: Writing is a technology.

You can see this in the writing system because the writing system represents consonants and vowels separately.

Lauren: The Devanagari writing system is inherently focused on the syllable, which is a very different approach to reading.

But people do tend, across the evolution of sound-based writing systems, to have /u/ that has a more rounded, bigger sound has properties in the writing system that re-occur.

It is still interesting looking at some of the signed language writing systems.

Lingthusiasm Episode 52: Writing is a technologyThere’s no known human society without language, whether spoken or signed or both, but writing is a different story.

If you’re wondering why this is only episode 52, that’s because the other half of them exist as bonus episodes on Patreon.

This month’s bonus episode is outtake stories from Lingthusiasm interviews!

We’ve interviewed lots of great linguists on Lingthusiasm, and sometimes there’s a story or two that we just don’t have space for in the main episode, so here’s a bonus episode with our favourite outtakes!

To receive an email whenever a new episode drops, sign up for the Lingthusiasm mailing list.

And I’ll give you two examples sentences to think about, and then we’ll talk through them, Lizzie Bennet-themed.

So: “Lizzie thinks that Darcy’s brother is delightful” versus “Lizzie said that Darcy’s brother is delightful.”Gretchen: So I think to the first one I have to go, “Hey, wait a minute!

But if Lizzie thinks that Darcy’s brother is delightful –Gretchen: Maybe she just thinks Bingley’s actually his brother, or something.

Gretchen: Yeah, ‘cause I think if I say, “Lizzie knows that Darcy’s brother is delightful,” that implies that I, the speaker who’s saying the sentence –Lauren: Yeah.

Gretchen: And then I was like, “Wait, wait, this is what you’re trying to do.”Lauren: This is the poi…

Bonus 47: Deleted scenes - outtake stories from Lingthusiasm interviewsWe’ve interviewed lots of great linguists on Lingthusiasm, and sometimes there’s a story or two that we just don’t have space for in the main episode, so here’s a bonus episode with our favourite outtakes!

Think of it as a special bonus edition DVD of the past few years of Lingthusiasm with director’s commentary and deleted scenes.

Featuring: Suzy Styles on Space Babies and where the names kiki and bouba came from, Ake Nicholas on the Hawaiian language version of Moana, Kirby Conrod on how people use systems of grammatical gender, and Shivonne Gates on reading Homegirls by Norma Mendoza Denton – plus Lauren and Gretchen …

Gretchen: Oh, it’s a good story, any story with a cat is a good story.

Gretchen: But if I say, “I was walking home last night and I saw the cat…”Lauren: Oh my god, your cat got out and then you saw it!

Gretchen: So maybe that’s my cat, but maybe that’s just, like, The Cat of Doom.

Gretchen: Or, like, “I was walking last night and I saw that cat.”Lauren: Aw, has it been scratching up all of your plants again?

Gretchen: And I don’t even think I want them all to sit in my lap, because I think I’d be crushed.

If you were in Brazil during the military dictatorship of 1964-1985, tried to bake a cake from a recipe in the newspaper, and were served with a sorry mess that tasted disgustingly salty, it wasn't your fault.

What you thought was a recipe was actually a message from the newspaper that they were being censored.

This is an unexpected continuation of the theme of cakes and protest in the last episode, Cake is Mightier than the Sword.

There is one swear towards the end of this episode.

EXTRA MATERIALS:YOUR RANDOMLY SELECTED WORD FROM THE DICTIONARY:metachrosis

CREDITS:Madi Lang and Juan Palacios are tour guides in Buenos Aires, so if you ever want an entertaining walking tour of the city, find them at baculturalconcierge.com.

Download his songs at palebirdmusic.com and hear more of his composition on the science podcast for kids Maddie’s Sound Explorers.

Find the show at twitter.com/allusionistshow, facebook.com/allusionistshow, twitter.com/helenzaltzman and instagram.com/allusionistshow, and let me know which cake you’d rename for a cause.

This episode is sponsored by:• Soft Voice, a terrific new fiction podcast about the mental health of 25-year-old London estate agent Lydia.

Go to squarespace.com/allusionist for a free trial, and get 10 percen…

Her new memoir How To Lose Everything is out now, and her music is available on Bandcamp, Spotify etc.

The original Allusionist music is by Martin Austwick .

If you'd like to sponsor the Allusionist this year, contact Amanda McLoughlin via multitude.productions/contact.

Get a free trial of Premium Membership at Skillshare.com/allusionist.

Go to squarespace.com/allusionist for a free 2-week trial, and get 10 percent off your first purchase of a website or domain with the code allusionist.

Hear her podcast Mija on the pod apps and via ochentastudio.com/mija-podcast, in English, Spanish, French, Mandarin and, soon, Arabic.

Download his songs at palebirdmusic.com and hear more of his composition on the new science podcast for kids Maddie’s Sound Explorers.

If you'd like to sponsor the Allusionist this year, contact Amanda McLoughlin via multitude.productions/contact.

Go to Brooklinen.com and use promo code allusionist to get $25 off when you spend $100 or more, PLUS free shipping.

Go to squarespace.com/allusionist for a free 2-week trial, and get 10 percent off your first purchase of a website or domain with the code allusionist.

St Valentine's name may nowadays be all over the romance-related merch for 14 February, but he was also the patron saint of beekeepers, epilepsy and plagues.

All the information in this episode is real, even though it sounds like it's not.

FURTHER INFORMATION:More listening matter related to this: WLTM parts 1 and 2 about dating profiles; and the Sanctuary episode is saints-related.

Also, some of my finest work is reading Monday Pounds Me In The Butt on Chuck Tingle’s podcast.

YOUR RANDOMLY SELECTED WORD FROM THE DICTIONARY:rhyton

Read Laura Beaudin ’s MA thesis about fauxpologies at fauxpolo.gy , there’s so much interesting detail in it.

Download his songs at palebirdmusic.com and hear more of his composition on the new science podcast for kids Maddie’s Sound Explorers.

If you'd like to sponsor the Allusionist this year, email info (at) multitude (dot) productions.

This episode is sponsored by:• Skillshare, the online learning community with thousands of inspiring classes for creative and curious people.

Go to Brooklinen.com and use promo code allusionist to get $25 off when you spend $100 or more, PLUS free shipping.

- HZThis month, the Allusionist is sponsored by:• BetterHelp online licensed professional counselling.

Get started today at betterhelp.com/allusionist and receive a 10% discount off your first month with the discount code ALLUSIONIST.

• Bombas socks, thoughtfully engineered for comfort and durability - and for every pair of socks you buy, Bombas donates a pair to someone in need.

Go to squarespace.com/allusion for a free trial, and use the code ALLUSION to get 10% off your first purchase of a website or domain.

Allusionist listeners get a 30-day free trial at acorn.tv if you use the code allusionist.

Jim Glaub and Dylan Parker didn’t think too much of it when, every year, a few letters for Santa were delivered to their New York apartment addressed to Santa.

But then one year, 400 letters arrived.

And they decided they had to answer them.

Hear them on Spotify, where there’ll soon also be an Allusionist one about the future of language.

This month, the Allusionist is sponsored by:• BetterHelp online licensed professional counselling.

Get started today at betterhelp.com/allusionist and receive a 10% discount off your first month with the discount code ALLUSIONIST.

• Bombas socks, thoughtfully engineered for comfort and durability - and for every pair of socks you buy, Bombas donates a pair to someone in need.

Allusionist listeners get a 30-day free trial at acorn.tv if you use the code allusionist.

This month, the Allusionist is sponsored by:• BetterHelp online licensed professional counselling.

Get started today at betterhelp.com/allusionist and receive a 10% discount off your first month with the discount code ALLUSIONIST.

• Bombas socks, thoughtfully engineered for comfort and durability - and for every pair of socks you buy, Bombas donates a pair to someone in need.

Go to squarespace.com/allusion for a free trial, and use the code ALLUSION to get 10% off your first purchase of a website or domain.

Allusionist listeners get a 30-day free trial at acorn.tv if you use the code allusionist.

This month, the Allusionist is sponsored by:• BetterHelp online licensed professional counselling.

Get started today at betterhelp.com/allusionist and receive a 10% discount off your first month with the discount code ALLUSIONIST.

• Bombas socks, thoughtfully engineered for comfort and durability - and for every pair of socks you buy, Bombas donates a pair to someone in need.

Go to squarespace.com/allusion for a free trial, and use the code ALLUSION to get 10% off your first purchase of a website or domain.

Allusionist listeners get a 30-day free trial at acorn.tv if you use the code allusionist.

This month, the Allusionist is sponsored by:• BetterHelp online licensed professional counselling.

Get started today at betterhelp.com/allusionist and receive a 10% discount off your first month with the discount code ALLUSIONIST.

• Bombas socks, thoughtfully engineered for comfort and durability - and for every pair of socks you buy, Bombas donates a pair to someone in need.

For 10% off your first air purifier order, visit molekule.com and at checkout enter the code allusionist10.

Go to squarespace.com/allusion for a free trial, and use the code ALLUSION to get 10% off your first purchase of a website or domain.

The Allusionist is the best work I’ve ever done.

Here is my Twitter statement from when I found out about it all, and another a few days later in support of the PRX staff.

Bear in mind that I don’t work at PRX and therefore have limited insight into what has happened and is happening there.

I have, however, been part of Radiotopia, a network with a mostly white line-up.

The relevant part for you is if you have donated to Radiotopia to support this show, your largesse will no longer reach me.

CREDITS:Back in two weeks with a new episode - HZThis month, the Allusionist is sponsored by:• BetterHelp online licensed professional counselling.

Get started today at betterhelp.com/allusionist and receive a 10% discount off your first month with the discount code ALLUSIONIST.

• Bombas socks, thoughtfully engineered for comfort and durability - and for every pair of socks you buy, Bombas donates a pair to someone in need.

For 10% off your first air purifier order, visit molekule.com and at checkout enter the code allusionist10.

Go to squarespace.com/allusion for a free trial, and use the code ALLUSION to get 10% off your first purchase of a website or domain.

The word for ‘ghostwriter’ in French is a racist slur. How did THAT come about? And what word could French-speakers say instead?

You can now listen to all Talk the Talk episodes by copying and pasting this URL into your pod listener thing.

http://danielmidgley.com/talkthetalk/talk_classic.xml

George interviews Lauren Gawne of Superlinguo and Lingthusiasm about her work on Aramteskan for the Shadowscent book series as well as her other work with authors.

Top of Show Greeting: Swedish (Umeå dialect, translated by Ruben Drott)Links and Resources:Transcript coming soon

Although I only need naming languages at this stage, I wanted to keep things open to expand these languages in the future.

I also really want to establish language families that I can branch off of when I need to.

I used to wonder how many sound changes I should give for a particular period of time, but frankly, I’ve found the best answer is just whatever I feel like.

From that, I generate three thousand roots in Lexifer, William Annis’s word generator, then I start working on sound changes.

When I work on the sound changes, I have some ideas about where I want to end up, but not anything super firm.

An alternative that a lot of people bring up is simply using real world languages to represent languages in your world.

I’d say there is one exception where using a real world language works, and it is when the actual real world culture has a connection to your fictional creatures.

In order to make a good conlang, you really need to ask yourself a lot of questions about the world?

So here comes the big question: Once you’ve decided you need a conlang, how are you going to get one?

Rolling up a conlang can take months, and rolling up a good conlang requires time, skill, and motivation.

George uses some research into the etymology of coronavirus to launch into a way to build a story around the etymology of a word.

In the last episode of Conlangery, I repeated a commonly stated etymology of coronavirus, stating that it was named for its “crown-like spikes”.

I noticed their etymology didn’t match the one that I had heard on the news and repeated on the show.

When coming up with words, I often actually do a little research on the actual object I’m naming.

Did the speakers know about this concept thousands of years ago, or is it something they just recently encountered?

George and Joey Windsor use the various names of COVID-19 as a jumping off point to talk about naming diseases.

Note that this episode was recorded in May, and quite a lot has changed in the intervening time.

Top of Show Greeting: ChátsuSpecial mentions (from top of show note): A list of BLM charities, When We Stay In, Corley English (YouTube, Bilibili, website)LInks and Resources:

We use cookies for various purposes including analytics and personalized marketing.

By continuing to use the service, you agree to our use of cookies as described in the Cookie Policy

We use cookies for various purposes including analytics and personalized marketing.

By continuing to use the service, you agree to our use of cookies as described in the Cookie Policy

Новогодние праздники пройдут отлично https://youtu.be/XByiHpUvrj0

Через пару часов начнется виртуальный бранч Политехнического музея. Отличная возможность не только послушать известных ученых, но и задать им вопросы. Вас ждут:▫️Лингвист Борис Иомдин — расскажет, что слова, обозначающие «ночь» в разных культурах, говорят о происхождении языков.▫️Физик Валериан Юров — обсудит, почему наблюдаемая Вселенная такая темная и какой она была раньше.▫️Врач и научный журналист Анна Хоружая — ответит на вопросы о сне.Начало в 14:00. Не забудьте зарегистрироваться: polytech.timepad.ru/event/1505923/

Про любимые лингвистические блоги и комиксы я уже писала, теперь настало время аудиоразвлечений. Набор ограничен знанием только трех с половиной языков, но если вы знаете классные подкасты про любые языки, то пишите в личных сообщениях! Поехали:1. В подкасте Розенталь и Гильденстерн ведущие обсуждают проблемы школьных правил по русскому языку, придумывают леденящие душу тесты на сдвоенную «н» и рассказывают, что именно говорить людям, которые считают, что слово «демократия» произошло от «демонов».2. Понаехали и остались — подкаст про иностранцев, которые решили остаться в России и выучить язык. Кроме удивительных историй можно насладиться разнообразием акцентов, которые нечасто услышишь даж…

Российские прокатчики продолжают добивать хорошие фильмы

🔢 Вдогонку к статье о римских цифрах.В 1768 году в Риме вышла небольшая, но очень красивая книга, что-то вроде справочника по каллиграфии. Книга маленькая, всего 20 страниц, зато название ого-го:The Writing Pen: a new book containing several alphabets and various moral judgements as well as descriptive formulae, bills of exchange, maritime policies, waybills, and other trade writings in the current style, with a final table of Roman numeralsВ ней собраны образцы написания того, что имело значение в то время. Вот как это выглядело.Нас интересует последняя страница, на ней приведены римские цифры. Посмотрите, какие увлекательные штуки происходят с ними, начиная с тысячи (M).Использование надс…

Урок 5. ВремяУ нас три времени: прошлое, настоящее, будущее. Прошлое тревожит, настоящее пугает, будущее ужасает.Диалог 5. Родные– Где ты был?– Нигде.– Как себя чувствуешь?– Нормально.– Кашу будешь?– Можно.Упражнение 5. СкукаОдолевая скуку, опишите, как провели день. Просклоняйте по временам. Например: с утра сидел, тупил в экран, с утра сижу, туплю в экран, так до вечера и просижу.Урок 6. ПадежЗвательный падеж отменили: некого звать. Осталось шесть: именительный, родительный, дательный, винительный, творительный, предложный. Чтобы запомнить, возьмите слова на те же буквы: Иисуса распяли, дали вина, толпа пьяна.Диалог 6. Преступники– Ты доиграешься, посадят.– Кого?– Ты зачем это сделал?– Чт…

Грустный русский для начинающих, Евгений БабушкинУрок 1. ЗвукиГлавная наша буква – Ы. Звук у неё – будто ударили спящего. Уведите язык в гортань, растяните губы, очистите сердце, чтобы просто пусто бегало по кругу. Попробуйте: ы-ы-ы.Диалог 1. Мытари– Как вы, мытари?– Вырвали зубы, промыли раны, смотрим больные сны.– Молодцы!Упражнение 1. ПечальПовторяйте с печалью:быть ныть быть нытьбыть ныть быть нытьУрок 2. УдарениеСначала нас бьют родители, потом мы детей, потом нас дети. Для облегчения души мы бьём слова. Все они у нас в следах от ударов.Диалог 2. Мстители– На, тварь.– Получай, сука.– Ты просто вымещаешь на мне все эти штуки из детства.– Да.Упражнение 2. СтыдС лёгким стыдом откройте сло…

Через полчаса буду вещать на радио "Маяк" о планетах, звездах и их названиях. Совершенно не понимаю, выживу ли без кнопки "отредактировать" и за что вам это всё.

Вспоминается чья-то шутка «я вижу в зеркале красивую девушку, а общество видит во мне преподавателя». Или не шутка.

Открытка @bookninja — эмодзи для романов. Присутствуют двойники, дорогой читатель, розовеперстая (Эос?) и ворон. Потому что нельзя англоязычной литературе без ворона.

Как связаны Иисус, фокус-покус и айфоны, откуда Нолан взял ключевое слово «Довода» и как сочинить действенное заклинание? Лингвист Оксана Калмыкова — о логике магических языков от древних манускриптов до современного фэнтези. https://knife.media/language-of-magic/

Как связаны Иисус, фокус-покус и айфоны, откуда Нолан взял ключевое слово «Довода» и как сочинить действенное заклинание? Лингвист Оксана Калмыкова — о логике магических языков от древних манускриптов до современного фэнтези.https://knife.media/language-of-magic/

В комментариях справедливо уточнили, что речь не о шотландском гэльском, а о германском варианте (scots), который больше похож на английский, но явно не до степени смешения.

В комментариях справедливо уточнили, что речь не о шотландском гэльском, а о германском варианте (scots), который больше похож на английский, но явно не до степени смешения.

Пользователь Реддита выяснил, что почти все статьи Википедии, написанные на шотландском — языковая бессмыслица. Один и тот же человек на протяжении многих лет «переводил» английские статьи на шотландский, пользуясь единственным онлайн-словарем. Если слово не находилось, то его просто оставляли на английском. Самое веселое, что редактировал все это американец, в принципе не владеющий языком. В результате, шотландская Википедия выглядит так, как если бы Дэвид Теннант читал вслух ее английскую версию.

В Обнинске изобрели новую букву.

twitter.com/neresident/status/1384056823926247428

Необычные названия женских профессий из «Толкового словаря названий женщин» Николая Павловича Колесникова (М., 2002):Банкаброшница – работница, обслуживающая прядильную машину, от французского банкаброш (banc a broches, букв. станок со спицами). Мужской профессии – банкаброшник – словари не фиксируют. Бличница – женщина, промышляющая грибами. Слово происходит от блицы, блички 'грибы' (Новгородская и Псковская области).Дошкольница – так называют не только девочку дошкольного возраста, но и (в разговорной речи) женщину-педагога, занимающуюся с детьми дошкольного возраста.Зубофрезеровщица — работница, обслуживающая станок, который нарезает зубья на металлических колесах.Избачка — заведующая из…

Пожалуй, ЭНТОГРАФИЯ это моя любимая опечатка на сегодня

Мы без конца ругаем нашу медленную базу данных, и, разумеется, за дело. И всё же я хочу спросить — кто написал четыре миллиона запросов?

от Лены @prochitalanapisala

Какой же классный лендинг у Coda — продвинутой альтернативы Google Sheets

📃 По поводу каких-то очередных запретов "матерного народного" вспомнилосьПо поводу каких-то очередных запретов "матерного народного" вспомнилось, как в далёком 2007 году в жж случился феерический флешмоб по народной переделке матерных частушек в приличные. Хорошие были времена!На горе изба-читальня,В той читальне шесть девчат.Две читают, две мечтают,две начитанных сидят.Над седой равниной моря Ничего хорошего. Гордо реет буревестник, Чайками взъерошенный.Выходите девки замуж За Ивана Кузина. У Ивана Кузина Бентли и джакузина! Не ходите, девки, замуж За Петра Чайковского - Не захочет он от вас Ничего таковского.Мимо нашего окна Пронесли покойникаУ покойника стоялдом под снос в Сокольниках.Го…

Шла к музею через лес — так называется телеграм-канал Музея кино, расположенного на ВДНХ, @museikino. Коротко о музее:- полноценный кинотеатр, где можно посмотреть современное кино за 150 рублей- встречи с людьми из индустрии- выставки, посвящённые истории кино и анимации- лекции о сериалах и презентации книг о кино. Ну а канал музея — это дайджесты предстоящих событий, забавные скриншоты, статьи о берлинской школе в кино или Зверополисе в контексте современной анимации и всякие неочевидные факты о фильмах. Давайте читать вместе)t.me/museikino#реклама

twitter.com/freedomcry/status/1383777857734778884

twitter.com/freedomcry/status/1383119691300868103

Свидание — это краш-тест#ничтонетупо_подписчики@old_pestament

twitter.com/naxyi_alexandra/status/1276535169709719558

Mozarella, открытка с @Krololochannel

фото @pvl_wtf

АВАРИЯ РАСЦВЕТАЕТ, ИЛИ ДАВИ ЦВЕТОЧКИ20 декабря 2013 года какое-то из российских медиа порадовало своих читателей смешным заголовком: «Самолет Ходорковскому предоставил друг Коля». Вольно или невольно — автор добился здесь эффекта, гораздо более распространенного в английском, чем в русском публицистическом слоге. У этого эффекта есть даже специальное название — crash blossoms.Как правило, речь идет о двусмысленности газетного заголовка, возникающей благодаря английскому аналитизму — и, в первую очередь, возможности интерпретировать большое количество слов с окончанием -s как в качестве формы множественного числа существительного, так и в качестве формы третьего лица единственного числа глаг…

СЕЙЧАС И ТОГДАТатьяна Толстая когда-то давно сокрушалась: «...давайте проделаем быструю хирургическую работу по урезанию языка и стоящих за языком понятий, ведь у нас есть прекрасные примеры. Скажем, жили-были когда-то синонимы: "хороший, прекрасный, ценный, положительный, выдающийся, отличный, чудесный, чудный, дивный, прелестный, прельстительный, замечательный, милый, изумительный, потрясающий, фантастический, великолепный, грандиозный, неотразимый, привлекательный, увлекательный, завлекательный, влекущий, несравненный, неповторимый, заманчивый, поразительный, упоительный, божественный", и так далее, и так далее. И что же? — осталось только "крутой". Реже — "клевый"».Забавно было бы сейча…

С ФИЛОЛОГИЧЕСКИМ ПРИВЕТОМВ начале XX века выражение «с приветом» становится этикетной формулой прощания в письмах.Первое подобное употребление встретилось нам в письме, написанном в 1905 г., но буйным цветом выражение «С приветом такой-то» распускается после революции 1917 г.Новизна и идеологический подтекст этого выражения подтверждаются особым упоминанием его в словаре под ред. Д. Н. Ушакова, где приведены речения «С приветом, с коммунистическим приветом, с товарищеским приветом» с разъяснением — «заключительные формулы в письмах».Новая этикетная привычка широко разошлась очень быстро. На протяжении десятилетий выражение «с приветом» (+ подпись) в письмах используют руководители всех уров…

РЕМАРКИ ПРО ЖИВОТНЫХ И ЛЮДЕЙИнтересно представить, как изменились бы авторские ремарки в пьесе А. П. Чехова «Чайка», если бы речь в ней шла, как и следует из названия, о жизни животных.Действующие лица —> Действующие морды(Садятся.) —> (Ложатся.)(Нюхает табак.) —> (Нюхает под хвостом.)(Смеется.) —> (Ржет.)(Оба уходят.) —> (Оба упрыгивают.)(Расчесывая бороду.) —> (Вычесывая блох.)(Обрывая у цветка лепестки.) —> (Объедая у цветка лепестки.)(Обнимает дядю.) —> (Облизывает дядю.)(Идет вправо и поет.) —> (Идет вправо и кукарекает.)(Пожав плечами.) —> (Тряхнув рогами.)(Стучит палочкой и говорит громко.) —> (Стучит копытом и мычит громко.)(Хочет продолжать читать.) —> (Хочет продолжать жевать.)Зад…

РАЗВЕРНУТОЕ НЕПРИЯТИЕВот еще новости! Боже упаси и избави! Ну уж нет, как бы не так! Ни за что! Как говорится, встречаю в штыки — отвергаю с порога, не приемлю, не потерплю, решительно возражаю. Отказываюсь наотрез и даже слышать не хочу. Дудки! И за кого меня принимают?! Только через мой труп. Не по душе мне это, не по нутру, не по вкусу, не по нраву. Претит. Я этого как черт ладана боюсь, брезгую, гнушаюсь. В гробу бы перевернулся.Да, пусть скажут — мол, на дыбы встал, рыло воротит. На фиг. К чертовой бабушке. Ни в коем разе. Да ни за какие коврижки, ни за какие блага, ни за какие сокровища! Не надо такого счастья, нашли тоже дурака. Вот была охота — всю жизнь мечтал. Да мне этого даром н…

ТЬМА НАД РОССИЕЙИзвестно, что «полдневные (полуденные)» страны — это страны южные, а «полнощные (полуночные, полночные)» — северные. «Юг» и «север» соотносились с понятиями «полдень» и «полночь»; ср., например, у А. С. Пушкина: «Царем когда-то сослан был / Полудня житель к нам в изгнанье», «Полнощных стран краса и диво».Не вызывает удивления, что то время в году, когда на всей планете продолжительность дня и ночи примерно одинакова, называется по-латыни aequinoctium (отсюда английское equinox), то есть 'равный ночи', а по-нашему — 'равноденствие', то есть равный понятно чему.Здесь то, что не называется, мыслится как естественное, базовое состояние, основание для сравнения. В общем, именно в…

ЖАЖДУЩИЙ И ПЬЯНЫЙЯ хотел есть. — Я поел. — Теперь я сыт.Я хотел пить. — Я попил. — Теперь я ... Каков?Сходные с нашими трудностями испытывал до 1999 года и немецкий язык, в котором слово hungrig 'голодный' издревле противопоставлено satt 'сытый', а вот одинокое durstig 'испытывающий жажду' влачило унылое существование.В 1999 году редакция Duden объявила в сотрудничестве с компанией Lipton конкурс на изобретение слова, которое бы заполнило эту лакуну. В конкурсе приняло участие более 100 000 человек со всего мира; поступило свыше 45 000 предложений.Среди них были: слова, образованные от названий товарных марок (gecoked 'накокаколенный', liptoniced 'липтонизированный'); существующие слова, ко…

ДОИСТОРИЧЕСКИЙ ОСТРОВСКИЙ«Отчего люди не летают так, как птицы?»Вопрос Катерины — вопрос современного человека. Древних людей не очень заботило, что птицы летают.Удивительно, но обозначения птицы в европейских языках этимологически не связаны с глаголом «летать», ср.: нем. Vogel — fliegen, англ. bird — fly, лат. avis — volare, греч. ὄρνις — πέτομαι и др. Имеющиеся схождения явно вторичны, ср. греч. πετεινός о птице, букв. ‘летучий’.«Главное, что бросалось древнему человеку в птице, — писал О. Н. Трубачев, — это, скорее, способ выведения потомства (несение яиц, высиживание птенцов) и забота о потомстве. Образ гнезда с торчащими оттуда разинутыми клювами птенцов и неутомимое снование кормящих…

​​НАЧИТ, ЗЕСЬ ВОТ ЧЁТридцать самых употребительных редуцированных форм, которые встретились исследовательнице в звуковом корпусе непринужденной устной речи. Расположены по убыванию частотности.Задать вопрос @UchenyjBot

УМЕНЬШИТЕЛЬНЫЙ МЕХАНИЗМДля некоторых разновидностей русской речи характерна широкая употребительность уменьшительно-ласкательных существительных.Так, они очень частотны в речи, обращенной к ребенку (что свойственно и некоторым другим языкам с богатой морфологией).Помимо причин, связанных с экспрессивностью подобных образований и их ролью в интимизации общения, основание этого исследователи усматривают в фонетических и грамматических, внешне не вполне очевидных особенностях диминутивов.Во-первых, употребление уменьшительных образований упрощает систему склонения, переводя, в частности, слова третьего склонения в первое: «мышь» — «мышка», «кровать» — «кроватка», «дверь» — «дверка».Во-вторых, …

КОНСТРУКТИВНАЯ СЛОЖНОСТЬ ПРАВДЫОткроем словарь синонимов:«лгать» — «врать», «привирать», «сочинять», «заливать», «плести», «травить», «брехать» и др., а также эквивалентные слову фразеологизмы «отливать пули», «разводить турусы на колесах» и др.Откроем словарь антонимов.Здесь мы не найдем ни слова «лгать», ни слова «врать», потому что у них нет ни однословных антонимов, ни антонимичных фразеологизмов.‘Лгать’ и ‘не лгать’ не образуют в языке симметрии. Для обозначения вранья мы имеем множество легко приходящих на память глаголов, а для обозначения противоположного по смыслу действия приходится каждый раз конструировать сочетания «говорить правду», «изречь истину» и проч.«Правду говорить легк…

ПО ЗАМЫШЛЕНИЮ ПРЕДКОВВ «Слове о полку Игореве» рассказ начинается «по былинам сего времени, а не по замышлению Бояню», где «Бояню» — притяжательное прилагательное (то есть «замышлению Боянову»). Сейчас бы мы сказали: «по замышлению Бояна».Выражение значения принадлежности (в широком смысле) при помощи родительного падежа в прошлом было распространено слабее, чем сейчас, а употребление притяжательных прилагательных для выражения того же смысла, напротив, было более частотным. «О полку Игореве» сейчас выглядело бы как «о походе Игоря».При этом возможно было совмещение двух способов выражения принадлежности в отношении одного лица при одном определяемом. Так, «Русская правда» в древнейшем спис…

ОШИБКА ШЕРЛОКА ХОЛМСАВ рассказе «Тайна Боскомской долины» Шерлок Холмс расследует загадочное убийство некоего Чарльза Маккарти. Полиция подозревает сына покойного, Джеймса Маккарти; Шерлок Холмс считает, что убийца — его сосед Джон Тэрнер. И то и другое, конечно, чушь. Сегодня мы неопровержимо докажем вам, кто совершил преступление на самом деле.Перечислим основные свидетельства и улики. Перед своей смертью Чарльз Маккарти крепко поругался с сыном, так как тот отказывался делать предложение дочери Джона Тэрнера Алисе. Чарльз Маккарти настаивал на этом браке, чтобы породниться с богатым семейством, Джеймс Маккарти тоже хотел его, хоть и по другой причине — по причине своей любви к Алисе. Про…

ОВЕС В НАШИХ РУКАХВремя делает причудливые штуки — не только с нами, но и со словами. Возьмем хоть следующий отрывок из хрестоматийного произведения: «Вот уже и мостовая кончилась, и шлагбаум, и город назади, и ничего нет, и опять в дороге. И опять по обеим сторонам столбового пути пошли вновь писать версты, станционные смотрители, колодцы, обозы, серые деревни с самоварами, бабами и бойким бородатым хозяином, бегущим из постоялого двора с овсом в руке, пешеход в протертых лаптях, плетущийся за 800 верст, городишки, выстроенные живьем, с деревянными лавчонками, мучными бочками, лаптями, калачами и прочей мелюзгой, рябые шлагбаумы, чинимые мосты, поля неоглядные, и по ту сторону, и по другую…

БАКЕНБАРДЫ НА ЕЕ ТЕЛЕМы попросили школьников составить короткие предложения со словом «бакенбарда». Вот некоторые симпатичные варианты.У мужчины были длинные бакенбарды.Его бакенбарды создавали образ взрослого человека.У Пушкина была выраженная бакенбарда.Мужчинам очень идут бакенбарды средней длинны. Его бакенбарды отрастали быстрее всех.В гостиницу вошел человек с шикарными бакенбардами.У него выросла бакенбарда.А бакенбарды у щек были ярко-рыжего цвета.Бакенбарды болели. У моей подруги появились бакенбарды на лице от счастья. После того как прошел дождь, бакенбарды как будто стали выше и дышать стало легче.После бритья остается бакенбарда.У мужчины были отращены длинные бакенбарды.Мне не…

Редкая публикация на одном забытом сайте: https://www.slovomania.ru/dnevnik/2021/04/13/botafogo/Там Рио-де-Жанейро, кастет, пенсне, чупакабра и Неуважай-Корыто.

А вот ещё топонимика: новая масковская (от фамилии Маск, а не от Масквы) гигафабрика в Грюнхайде под Берлином строится по адресу: Tesla Straße 1.Правда, по немецким правилам улица вроде должна быть написана слитно (Teslastraße) или через дефисы, если в честь Николы (Nikola-Tesla-Straße). Но тут вот почему-то раздельно решили.Фотография из Deutsche Welle

Вот этот твит и некоторые ответы на него удивительно точно передают московскую топонимику: https://twitter.com/TransbalticSeal/status/1379397845799874560

Поклонники, скажем, «Мастера и Маргариты» оценят сей факт: месяц апрель в турецком языке называется нисан. И это не шутка, а правда: https://tr.wikipedia.org/wiki/Nisan

Задумывались ли вы когда-нибудь о происхождении слова лупа? Оно кажется таким... родным. Я вот задумался, когда увидел, что по-португальски лупа будет lupa. Где Россия, а где Португалия, да?Так вот, лупа — это заимствованное слово, от французского слова loupe с тем же значением («увеличительное стекло»).

Надо сказать, у меня в первую минуту чтения была та же реакция, что и у многих («Почему Ever Given?»): https://meduza.io/shapito/2021/03/25/redaktsiya-meduzy-plachet-i-kuritУсугублялось это тем, что ни на одной фотографии названия судна не было видно (там есть фото носа с настоящим названием, но от него видна только часть Ever).Достаточно понимать, что гигантскими буквами по борту название судна обычно не пишут, а пишут судовладельца. А имя судна — на корме и на носу по бортам (и на корме ещё снизу порт приписки). И что многие судовладельцы дают судам серийные имена. Например, у ДВМП чуть ли не все теперь называются FESCO smth (скажем, ФЕСКО Магадан»). Ну а у Evergreen первая часть у всех —…

И ещё одна топонимическая новость — министерство иностранных дел Дании сообщает, что отныне будет для Беларуси использовать слово Belarus вместо Hviderusland. Швеция сделала это ещё в конце 2019.

А вот топонимическая новость из ЮАР — город Порт-Элизабет переименован в Gqeberha (предположительно, Гкъебеха): https://t.me/lingvojokes/6334. Там по ссылке на сайте CNN есть образец произношения.Прежнее название было не в честь королевы, а в честь покойной жены британского губернатора. Жена умерла в Индии за пару лет до того, а губернатор правил провинцией всего год — правда, участвовал в основании города. Трудно сказать, как тут правильнее поступить. Формально, город заложили англичане, и по праву основателей могли бы и называть как им хочется. Бедная Элизабет вряд ли как-то виновата в последующих африканских событиях.А вот прочитайте у меня про ещё один восточно-капский топоним из того ж…

«...потому что в э-Эстонии можно руководить заседаниями правительства и успешно участвовать в других рабочих совещаниях и виртуально» — сказала на днях премьер-министр Эстонии про свою работу из дома.Как вы можете догадаться, по-эстонски э-Эстония будет e-Eesti (три буквы e). Главный госпортал страны, конечно, не называется э-Ээсти, но тоже включает в себя довольно много букв e: eesti.ee.

Думаю, многие замечали, что в смысле включённости и равноправия полов русский язык не так уж плох — по крайней мере, «человек» и «мужчина» у нас разные слова, а не как во многих других языках (где либо «человек», либо «женщина»).Обратите внимание на другую скрытую добродетель русского языка: животные в русском языке точно так же «он» или «она», как и люди. А вот, скажем, в английском языке кошка или собака по правилам „it“ — то есть, язык относится к ним как неодушевлённым предметам. И даже в языке полного полового равноправия — финском — к животным всё равно относятся как к предметам (se в противоположность к человеческому hän).И русская категория одушевлённости подтверждает — к людям и к …

Транспортные карты. Все знают, что в Лондоне транспортная карта называется Oyster (то есть, устрица). А в Гонконге транспортная карта называется Octopus (то есть, осьминог) — хотя по-китайски там другое название.В этой логике морских животных была карта и во Владивостоке — она называлась «Мой дельфин». Немного странное название. В любом случае, этот проект уже бесславно скончался.Но теперь во Владивостоке есть новая транспортная карта — на той же базе, что и в большинстве других городов России. Только отдельного названия у нее пока что нет.Думаю, карту можно назвать в честь другого морского животного — Трепанг. Ведь Владивосток — трепанговый город (особенно в его китайском названии Хайшэньв…

Когда-то я учил одного бразильца слову «спасибо». У него как-то естественным образом получалось «эспасибо». Все привычные нам слова на sp- в португальском (и, думаю, в испанском) начинаются на esp-. Например, espaguetti. Или та же Espanha (España) вместо Spain.То есть, «спасибо» — не такое уж простое в произношении слово. Неудивительно, что оно теряет первый звук.

В коллекцию «Известные люди, говорящие пасибо вместо спасибо»: научный сотрудник Института русского языка РАН и главный редактор портала gramota.ru Владимир Пахомов говорит «пасибо»

Я подписан на канал некого транспортного сайта tr.ru. И довольно часто оттуда приходят новости о переименованиях станций на железной дороге.Больше всего переименований было вокруг Москвы в связи с запуском МЦК и диаметров. Там станции появлялись, восстанавливались и переименовывались в соответствии с соседними станциями метро. Ещё иногда платформам типа «Энный километр» дают более осмысленные названия. А иногда исправляют опечатки и освобождают названия, чтобы дать их более достойным станциям.Вот некоторые из новостей:* В Петербурге Можайская переименована в Дудергоф, а также про освобождения названий станций в Москве* Про будущий Нижегородский вокзал в Москве (но пока что он так не называе…

Забываю рассказать. Для телеграма есть языковой пакет на русском в дореформенной орфографии. Так что, если вы любите такое — пожалуйста: https://t.me/ciasteczka/35Ставится на удивление просто — переходом по ссылке. Там не всё до конца переведено — но ведь можно зайти на сайт телеграма и поучаствовать. Да и вообще, можно самим сделать перевод на любой язык, которого ещё нет в телеграме.

В англоязычном (особенно американском) медиапространстве в последнее время стало появляться испанское слово latinx, которое придумано как гендерно-нейтральный заменитель слов latino (латиноамериканец) и latina (латиноамериканка). Помимо него есть ещё слово latin@, которое, по задумке, включает мужчин и женщин, а latinx, соответственно, включает также небинарных людей. Это не идеальное слово, у него много проблем, начиная с того, что не очень понятно, как его читать, и заканчивая тем, что 97 процентов испаноязычных в США оно попросту не нравится.Лингвист Тэйлор Джонс справедливо замечает, что лучше использовать те слова, которые используют те, с кем вы говорите. «В лингвистике это называется…

По-русски Корею часто называют «Страной утренней свежести», иногда ещё можно встретить вариант «Страна утреннего спокойствия». Так вот, эти названия не имеют никакого исторического основания, а второе вообще является переводческой ошибкой.«Утренняя свежесть» — это русский перевод китайских иероглифов 朝鮮, которыми в третьем веке до нашей эры записывалось название Кореи; позже они проникли в корейские документы из китайских источников. Но эта запись скорее всего не передаёт смысл и сделана исключительно по звучанию — которого мы не знаем, потому что точно не знаем, на каком языке говорили встреченные китайскими миссиями люди. Вероятно это был какой-то язык корейской семьи (ныне состоящей из к…

Помочь в нелёгком деле выбора «что послушать» призван «Радио-сад» (Radio Garden) — сайт с глобусом, на котором можно обозначить интересующий вас регион и выбрать радиостанцию.Проект имеет кураторов, которые отбирают хорошие.Радиостанции, естественно, играют преимущественно музыку, но небольшим перебором можно найти и говорильные передачи.http://radio.garden/settings/introduction

Когда маленькие дети начнают учить язык, они сначала вырабатывают то, что по-английски называется proto-lexicon, эдаким «дословарём». Они не понимают смысл (семантику) лексических единиц, но могут разделять поток речи на слова, и отличают слова этого языка от слов других языков.Взрослые же обычно начинают учить язык «с нуля», когда им дают слова сразу с переводом.В Новой Зеландии ситуация несколько иная: большинство населения там англоязычны, они не говорят на маори и не понимают его, но при этом постоянно слышат слова и фразы на маори в школе, во время разнообразных мероприятий и в других ситуациях; около половины топонимов — маорийские. В конце 2020 года в Nature было опубликовано первое …

Стихотворение «Ироха», сочинённое в 11 столетии, содержит целый небольшой экскурс в японский язык. Прежде всего, «Ироха» — это такое «съешь ещё этих мягких французских булок»: в ней содержатся все символы хираганы по одному разу:И ро ха ни хо хэ тоいろはにほへとти ри ну ру воちりぬるをва ка ё та рэ соわかよたれそцу нэ на ра муつねならむу ви но о ку я маうゐのおくやまкэ фу ко э тэけふこえてа са ки ю мэ ми сиあさきゆめみしвэ хи мо сэ суゑひもせすЭта особенность позволяет использовать «Ироху» для нумерации: помимо нумерации знаками из таблицы «годзюон» (а-и-у-э-о-ка-ки-ку-кэ-ко-са…) в японском есть и нумерация по порядку символов в стихотворении «Ироха»: и) молокоро) хлебха) яйцани) маслоВплоть до Второй мировой «Ироха» была основным спосо…

Наглядная иллюстрация того, как английское произношение постепенно изменялось: археолог Саймон создал видео, в котором начитал отрывки из литературы с лондонским произношением с 14 века и до наших дней. Текст отрывков можно увидеть, включив субтитры. Обратите внимание на то, что литература анахронична и сами отрывки не отражают эволюцию английского.https://youtu.be/3lXv3Tt4x20?t=83

Мы знаем Австралию под её нынешним именем, но в 18—19 веках выпускались карты, на которых Австралию называли Улимароа. Это слово имеет извилистую историю.Сообщается, что оно происходит из языка маори и значит «большая красная земля», что невозможно: «красная» на маори будет «кура», а «земля» — фенуа. Скорее всего источником были слова «длинная рука», римароа. Маорийский «р» похож на японский (и русский, если его не тянуть), но совершенно не похож на датские и английские произношения «р», поэтому первые путешественники его частенько записывали буквой L. Со стороны новозеландских берегов побережье крупнейшего острова Новой Каледонии действительно выглядит как длинная рука, а Австралия видимо …

The Guardian попросила описать 2020 год одним словом и по результатам сделала инфографику

Близкий к английскому, но отдельный от него язык скотс в процессе развития получил несколько фонетических инноваций. К примеру, звук «л» в конце слогов с гласными «а» и «у» превратился в гласный (то, есть, английские wall и full читаются там уаа и фуу). Звуки «в» и «ф» в положении между гласными исчезли (слову devil соответствует deil, а слову over — oer). Звук θ в конце слов вообще исчез, и английскому with в скотсе соответствует wi.https://www.youtube.com/watch?v=tYwcjJ7EapsПри этом нужно помнить, что скотс не развился из английского, у них только общий предок, и эти соответствия не означают, что английские слова не развивались с тех пор! Они развивались и ещё как, к примеру, там колоссал…

https://i.imgur.com/nc51lzZ.png

Всем, кто изучает русский как иностранный, известно, что там совершенно безумные глаголы движения. Как правильно: «ты ходила в магазин?», «ты сходила в магазин?», «ты пошла в магазин?» или «ты шла в магазин?» В японском языке у глаголов движения тоже есть занятные особенности: они делятся на «идти от ментального якоря» или «идти к ментальному якорю». Смысл фразы «мы приехали в Индию» можно выразить двумя способами:

1. インドに行った индо ни итта — если мы сейчас не в Индии

2. インドに来た индо ни кита — если мы сейчас там Из глагола 来る куру («приезжать, возвращаться») и места назначения можно также делать существительные:

来日 райнити — приехать в Японию

Слово «райнити» мож…

https://i.imgur.com/nc51lzZ.pngВсем, кто изучает русский как иностранный, известно, что там совершенно безумные глаголы движения. Как правильно: «ты ходила в магазин?», «ты сходила в магазин?», «ты пошла в магазин?» или «ты шла в магазин?» В японском языке у глаголов движения тоже есть занятные особенности: они делятся на «идти от ментального якоря» или «идти к ментальному якорю». Смысл фразы «мы приехали в Индию» можно выразить двумя способами:1. インドに行った индо ни итта — если мы сейчас не в Индии2. インドに来た индо ни кита — если мы сейчас тамИз глагола 来る куру («приезжать, возвращаться») и места назначения можно также делать существительные:来日 райнити — приехать в ЯпониюСлово «райнити» может исп…

Друзья, тут книжка хорошая собирается появиться на свет: "Сарматия" Марии Мартысевич, да еще и в виде русско-белорусской билингвы. Вот что пишет переводчик этой поэмы, Геннадий Каневский:"Это уже четвертая (альтернативно-)историческая поэма Марыйки - и вот все четыре будут под одной обложкой, да еще в виде билингвы - спасибо книжной серии InВерсия екатеринбургского издательства "Кабинетный ученый".До "Сарматии" были "Зоя и конец света", "Дневник Барбары Радзивилл", "Дипмиссия (Амбассада)". Это поэмы особого рода. Марыйка пишет исторические мокьюментари, если можно так выразиться. И одновременно - стихотворные тексты магического реализма, к тому же - не без влияния польско-литовской барочной…

С одной стороны, тут серьезный День Учителя, а с другой - несерьёзный такой мем прислали, ну как вам не показать

"Над переводом «Ста стихотворений о водке и сигаретах» Мартина Светлицкого я работал в краковских рюмочных. Берясь за перевод стихотворения Богдана Задуры, где поэт описывает свой инфаркт, я симулировал сердечный приступ. Переводя «Измену» Зузанны Гинчанки, воображал себя женщиной" -https://culture.pl/ru/article/trudnosti-perevoda-kak-ya-perevodil-polskuyu-poeziyu-i-uchilsya-iskusstvu-byt-drugim

"Перевод, тем более современной, не канонизированной словесности — занятие странное, парадоксальное. Переводчик одержим тем, чего в его собственной литературе (а формируется и живет он ею, пластами ее истории и энергией минуты, словесной оптикой и речевой ухваткой, музыкой и смыслом материнского языка) нет, но что он, переводчик, тем не менее как-то предощущает и к чему со счастливой тоской тянется. Каким способом он может чувствовать то, чего вроде бы нет, какими средствами надеется это в своей родной литературе создать и передать тоже пока еще не сложившемуся, незримому читателю, — непонятно. Могут сказать, что на этой невидимой черте, на рубеже незнакомого и незаменимого, на грани между …

Столько лет жила и не знала, что у оленей бывает примерно четырехнедельный период в году, который называется... Собственно, потому, наверное, и не знала, что по-русски толком он никак не называется. То "гон", то "рёв". Из второго еще хоть как-то понятно, о чем речь, а из первого для обывателя ничего не ясно. А по-польски есть отличное слово "rykowisko" (ryk - рёв). К тому же, рифмуется со словом "widowisko" - "зрелище". Ну, теперь вы тоже знаете. И это rykowisko начинается как раз в эти дни. Говорят, очень захватывающее это явление, и много где в Польше можно на него посмотреть.У Лины Старостиной есть стихи как раз про rykowisko.* * *озёра дремлют в сытости туманнойлес изморозью выстелензем…

Столько лет жила и не знала, что у оленей бывает примерно четырехнедельный период в году, который называется... Собственно, потому, наверное, и не знала, что по-русски толком он никак не называется. То "гон", то "рёв". Из второго еще хоть как-то понятно, о чем речь, а из первого для обывателя ничего не ясно. А по-польски есть отличное слово "rykowisko" (ryk - рёв). К тому же, рифмуется со словом "widowisko" - "зрелище". Ну, теперь вы тоже знаете. И это rykowisko начинается как раз в эти дни. Говорят, очень захватывающее это явление, и много где в Польше можно на него посмотреть. У Лины Старостиной есть стихи как раз про rykowisko. * * * озёра дремлют в сытости туманной

лес изморозью выстеле…

Всем привет! Как некоторые из вас знают, в рабочее от свободы время я уже года 3 преподаю польский язык (русский как иностранный тоже, но всё меньше). С середины сентября готова взять еще несколько учеников. Я создала авторский курс из нескольких занятий по постановке прозношения (отзывы о курсе - в скриншотах по ссылке ниже), но и обычные, назовём их так, занятия, в том числе и с нуля, тоже предлагаю. Заниматься можно онлайн в любом удобном мессенджере с видеосвязью - FB, WhatsApp, Zoom. Мне очень интересны увлеченные и целеустремленные ученики, потому как и я тогда работаю веселее и продуктивнее 😊 Репост и рекомендации всячески приветствуются. А в качестве бонуса по ссылке на ютюб - перво…

Всем привет! Как некоторые из вас знают, в рабочее от свободы время я уже года 3 преподаю польский язык (русский как иностранный тоже, но всё меньше). С середины сентября готова взять еще несколько учеников. Я создала авторский курс из нескольких занятий по постановке прозношения (отзывы о курсе - в скриншотах по ссылке ниже), но и обычные, назовём их так, занятия, в том числе и с нуля, тоже предлагаю. Заниматься можно онлайн в любом удобном мессенджере с видеосвязью - FB, WhatsApp, Zoom. Мне очень интересны увлеченные и целеустремленные ученики, потому как и я тогда работаю веселее и продуктивнее 😊 Репост и рекомендации всячески приветствуются. А в качестве бонуса по ссылке на ютюб - перво…

Хотела вечерок попереводить не отрываясь, но тут увидела у Вики в канале "Много свиста от лингвиста" перепост лингвистического сонника из "Глазария языка", ну там, например:• Если вам приснился суффикс, ждите визита неприятного человека.• Видеть во сне приставку означает пополнение в семье.• Если женщина во сне увидела имперфект, значит скоро ее возлюбленный надоест ей.• Если приснился Зализняк — встреча со стариком в казенном доме.• Интонационная конструкция №4 — скандал в семье.• Если вам приснилась фонема <ы>, будет спор со столичными жителями, затем совместная безобразная пьянка вплоть до потери человеческого облика.• Видеть во сне страдательный залог — наступают трудные времена, возмож…

Хотела вечерок попереводить не отрываясь, но тут увидела у Вики в канале "Много свиста от лингвиста" перепост лингвистического сонника из "Глазария языка", ну там, например: • Если вам приснился суффикс, ждите визита неприятного человека.

• Видеть во сне приставку означает пополнение в семье.

• Если женщина во сне увидела имперфект, значит скоро ее возлюбленный надоест ей.

• Если приснился Зализняк — встреча со стариком в казенном доме.

• Интонационная конструкция №4 — скандал в семье.

• Если вам приснилась фонема , будет спор со столичными жителями, затем совместная безобразная пьянка вплоть до потери человеческого облика.

• Видеть во сне страдательный залог — наступают трудные времена, во…